déroger
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin derogare (« déroger ») → voir interroger et proroger.
Verbe modifier
déroger \de.ʁɔ.ʒe\ transitif indirect ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- S’écarter, de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc.
Il faisait très chaud. Une canicule étouffante qui s’était installée sur le pays depuis plusieurs semaines. Et ce matin-là n’avait pas dérogé à la règle.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)Une loi nouvelle a dérogé à l’ancienne sur ce point.
Déroger à une transaction par une autre, aux clauses d’un traité.
Déroger aux droits de quelqu’un, à ses propres droits.
- S’écarter par sa conduite de ce à quoi oblige l’honneur, le rang social que l’on occupe, etc.
- Et, quoique Réginald Fitzurze ait laissé un fils, ce fils a dérogé de la fidélité et du courage de son père. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Il tenait le haut bout, maniait une large tabatière, où il puisait seul pour ne point déroger, et faisait aux paysans la lecture d'un vieux journal russe à moitié pourri. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch; Don Juan de Kolomea , dans « Contes Galiciens », traduction anonyme de 1874)
- Lorsque la constitution française reconnaissait un ordre de noblesse privilégiée, la femme noble qui épousait un roturier dérogeait à la noblesse et devenait roturière. — (L'Institut : Journal des académies et sociétés scientifiques de la France & de l’Étranger, 2e section, 5e année, janvier-février 1840, n° 49-50, page 6)
- On ajoutera que la célèbre voyageuse avait dans sa compagne Madge mieux qu'une servante, une amie dévouée, courageuse, qui ne vivait que pour elle, une Écossaise des anciens temps, qu'un Caleb eût pu épouser sans déroger. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- Quand la situation de papa a changé et que nous avons connu une demi-pauvreté, maman a décidé de tenir la maison sans aide. Malheureusement les tâches ménagères l’assommaient, et en s’y livrant elle pensait déroger. — (Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 50)
- (Par extension) S’abaisser jusqu’à condescendre.
Il voulut bien déroger jusque-là.
Dérivés modifier
Traductions modifier
S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc. (1)
(Par extension) S’abaisser jusqu’à condescendre. (3)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « déroger [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « déroger [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déroger), mais l’article a pu être modifié depuis.