defizitär
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Du français déficitaire ; structurellement dérivé de Defizit (« déficit »), avec le suffixe -är.
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | defizitär | |
| Comparatif | defizitärer | |
| Superlatif | am defizitärsten | |
| Déclinaisons | ||
defizitär \ˌdefit͡siˈtɛːɐ̯\
- (Économie) Déficitaire, présentant un déficit financier.
Laut Hans-Peter Schwarz verhandelte Axel Springer Mitte der 1970er Jahre mit der Frankfurter Allgemeinen Zeitung über den Verkauf der defizitären Welt, bei dem die Welt in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung aufgehen sollte. Springer soll sich jedoch kurz vor Vertragsabschluss gegen den Verkauf entschieden haben.
— (Die Welt)- Selon Hans-Peter Schwarz, Axel Springer mena des négociations au milieu des années 1970 avec la Frankfurter Allgemeinen Zeitung en vue de la vente de Die Welt, déficitaire, qui l’aurait intégrée à la première. Cependant, juste avant la conclusion du contrat, Springer se serait décidé contre la vente.
- (Généralement) Déficitaire, présentant un déficit ou un manque en quantité.
Nachdem sie ursprünglich davon ausgingen, dass diese durch den Kontakt mit der chinesischen Kultur zivilisiert werden könnten, wurden sie schließlich mit Tieren verglichen, die kulturell grundsätzlich defizitär seien.
— (Rassismus)- Après qu’ils soient d’abord partis de l’idée que ceux-ci pourraient être civilisés au contact de la culture chinoise, il furent finalement comparés à des animaux qui seraient fondamentalement déficitaires sur le plan culturel.
Synonymes modifier
- unlukrativ (1)
- verlustreich (1, fortement)
Quasi-synonymes modifier
- insuffizient (« insuffisant », « déficitaire ») (2, didactique & médical)
- unzulänglich, unzureichend (« insuffisant ») (2)
Antonymes modifier
- gewinnbringend (« profitable », « rentable ») (1)
- einträglich (« profitable », « rentable », « lucratif ») (1)
- lukrativ (« lucratif ») (1)
- profitabel (« profitable ») (1)
- überschüssig (« excédentaire ») (2)
Apparentés étymologiques modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- ausgeglichen (« équilibré »)
- Bilanz (« bilan »)
- Knappheit (« pénurie ») – (2)
- Mangel (« manque », « pénurie ») – (2)
- Verlust (« perte ») – (1, y compris sur le plan financier)
Prononciation modifier
- Allemagne (Berlin) : écouter « defizitär [ˌdefit͡siˈtɛːɐ̯] »
Voir aussi modifier
- Defizit sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin defizitär → consulter cet ouvrage (defizitaer)