bilan

Français

Étymologie

(Fin du XVI^e siècle) De l’italien bilancio, déverbal de bilanciare (« peser, mettre en équilibre ») correspondant au français balancer. Ces mots sont dérivés du latin bilanx (« balance à plateau ») qui donne balance en français, construit avec bi- (« deux fois ») et lanx (« plateau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
bilan	bilans
\bi.lɑ̃\

bilan \bi.lɑ̃\ masculin

1. Récapitulatif.
   • Et si on faisait le bilan de votre carrière ?
   • Mais deux blâmes de la commissaire à l’éthique, une attitude de cowboy avec les investisseurs de Nemaska, les ballons dégonflés de Flying whales et des propos maladroits sur les données de santé des Québécois font partie d’un triste bilan. — (Rémi Nadeau, « Voici les bulletins de session des élus à l'Assemblée nationale », Le journal de Québec, 12 décembre 2020)
2. (Comptabilité) État comptable de l’actif et du passif qu’un établissement public ou une entreprise effectue pour rendre compte de sa situation patrimoniale.
   • Le bilan traditionnel mesurait la solvabilité; il appliquait strictement les principes de prudence et d’indépendance des exercices et, orienté vers le passé, il considérait le présent comme la conséquence de ce passé. — (Pierre Lassègue, ‎Frédérique Déjean & ‎Marie-Astrid Le Theule, Lexique de comptabilité, 8^e éd., Dunod, 2015, p. 687)

Dérivés

• bâtiment à bilan énergétique positif
• bilan carbone
• bilan comptable
• bilan de santé
• bilan médical
• bilan neutronique
• bilan social
• bilaner
• bilanter
• bilantiel
• déposer le bilan
• déposer son bilan
• dépôt de bilan
• écobilan ou éco-bilan
• réunion bilan ou réunion-bilan
• réunion de bilan

Vocabulaire apparenté par le sens

• compte de résultat

Traductions

Récapitulatif

• Néerlandais : overzicht (nl) neutre

État comptable

• Anglais : balance sheet (en)
• Italien : bilancio (it) masculin
• Néerlandais : balans (nl)
• Tchèque : rozvaha (cs)

Traductions à trier

• Allemand : Abschluss (de) (2)
• Espagnol : balance (es) masculin
• Ido : bilanco (io)
• Occitan : bilanç (oc) masculin
• Portugais : balanço (pt)

Homophones

• bilant (participe présent de biler)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « bilan [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bilan [Prononciation ?] »

Anagrammes

• albin
• balin
• blina
• blain

Voir aussi

• bilan sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bilan), mais l’article a pu être modifié depuis.

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	pilan
Adoucissante	bilan
Spirante	filan

bilan \ˈbiːlãn\

1. Forme mutée de pilan par adoucissement (p > b).