einfädeln

Allemand modifier

Étymologie modifier

Composé de fädeln avec la particule séparable ein- → voir Faden.

Verbe modifier

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich fädele ein fädle ein
	2^e du sing.	du fädelst ein
	3^e du sing.	er fädelt ein
Prétérit	1^re du sing.	ich fädelte ein
Subjonctif II	1^re du sing.	ich fädelte ein
Impératif	2^e du sing.	fädele ein fädle ein!
Impératif	2^e du plur.	fädelt ein!
Participe passé		eingefädelt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

[1]. Einen Faden durch eine Nadelöhr einfädeln.

einfädeln \aɪ̯nˌfɛːdl̩n\ (voir la conjugaison)

Mettre un fil dans, enfiler.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Tramer, arranger, orchestrer.
- Giovanni Trapattoni hatte seine Verbindungen nach Italien spielen lassen und den Transfer mit eingefädelt.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Dérivés modifier

Einfädlung

Prononciation modifier

Berlin : écouter « einfädeln [ˈaɪ̯nˌfɛːdl̩n] »