humide

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin humidus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	humide	humides
Masculin et féminin	^{(h muet)}\y.mid\

humide ^{(h muet)}\y.mid\ masculin et féminin identiques

Qui tient de la nature de l’eau. — Note : Il ne s’emploie guère qu’en poésie.
- L’humide élément, L’eau.
- Les humides plaines, l’humide empire, La mer.
(Plus courant) Qui est chargé de quelque substance ou vapeur aqueuse.
- « Ernest se sera trompé une fois quand il m’a prédit que de la vie je n’obtiendrais une femme comme il faut, sans l’aimer, autrement que par la pitié, les larmes et tout ce que ce chimiste de malheur appelle la voie humide. » — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
- La nuit n'était pas brouillardeuse, mais terne, humide sans pluie, froide sans frimas, une vraie nuit française de janvier. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
- La terre, d'après l'estime, ne devait pas être éloignée; elle restait complétement cachée par une brume basse et humide. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Chaque période interglaciaire amène un adoucissement du climat, qui prend le type froid et sec ou bien doux et humide. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 58)
- Chaque pièce est protégée par un toit plat fait de ce même roseau : le berdi, qui pousse en abondance dans les bas-fonds humides de l'oued. — (René Pottier, Au pays du voile bleu, Nouvelles Éd. Latines, 1945, page 194)
- La température, le temps est humide.
- Un air humide.
- Ce climat, ce pays est froid et humide.
- L’hiver a été fort humide.
- Dans les temps humides.
- Après la saison humide.

Synonymes

éveux

Dérivés

Traductions

Qui est chargé de quelque substance ou vapeur aqueuse (2)

Allemand : feucht (de)
Ancien français : umect (*), umé (*)
Anglais : damp (en), humid (en), moist (en), wet (en)
Arabe : رَطْب (ar) raṭb
Bachkir : сей (*)
Basque : heze (eu)
Catalan : humit (ca)
Danois : fugtig (da)
Espagnol : húmedo (es)
Finnois : kostea (fi), märkä (fi)
Frison : damp (fy)
Gaélique écossais : fliuch (gd)
Galicien : húmido (gl)
Gallois : llaith (cy)
Géorgien : ნოტიო (ka) notio, ნესტიანი (ka) nestiani, სველი (ka) sveli
Ido : humida (io)
Italien : umido (it)
Kazakh : дымқыл (kk), дымқос (kk), ылғалды (kk)
Kotava : abdaf (*)
Latin : umectus (la), humidus (la)
Mandarin : 湿 (zh) (濕) shī, 潮湿 (zh) (潮濕) cháoshī
Néerlandais : klam (nl), mottig (nl), vochtig (nl)
Nivkh : р̌ыю (*)
Occitan : umid (oc), aigadós (oc), aigassós (oc), mois (oc), moste (oc), narsós (oc)
Pandunia : xipete (*)
Polonais : wilgotny (pl)
Portugais : húmido (pt)
Romanche : mosch (rm)
Roumain : umed (ro), moi (ro)
Russe : сырой (ru) syrój, влажный (ru), мокрый (ru) mókryj
Same du Nord : njuoskkas (*), lávttas (*)
Suédois : fuktig (sv), våt (sv)
Vieux norrois : blautr (*)

Traductions à trier

Breton : dourek (br), gleborek (br), leizh (br)
Espéranto : malseketa (eo)
Grec : υγρός (el) igrós
Indonésien : basah (id)
Kazakh : дымқыл (kk) dımqıl, ылғалды (kk) ılğaldı, сулы (kk) suwlı, дымқос (kk) dımqos, сыз (kk) sız, сызды (kk) sızdı
Lotud : oyopos (*)
Mapuche : narfü (*)
Maya yucatèque : ch’uul (*)
Normand : mucre (*)
Sranan : foktu (*)
Tamoul : ஈரமான (ta) īramāNa
Tchèque : vlhký (cs)

Nom commun

humide \y.mid\ masculin singulier

(Philosophie) (Désuet) Une des quatre premières qualités, opposée au sec^[1].

Dérivés

humide radical

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Anglais : wet (en)
Japonais : 湿 (ja) shitsu

Prononciation

La prononciation \y.mid\ rime avec les mots qui finissent en \id\.
^{(h muet)}\y.mid\
- France (Paris) : écouter « humide [y.mid] »
France : écouter « humide [Prononciation ?] »
France (Massy) : écouter « humide [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « humide [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « humide [Prononciation ?] »
France (Grenoble) : écouter « humide [Prononciation ?] »
France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « humide [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « humide [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « humide [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « humide [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « humide [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « humide [Prononciation ?] »
France (Hérault) : écouter « humide [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « humide [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « humide [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « humide [Prononciation ?] »
France (Cesseras) : écouter « humide [Prononciation ?] »
France : écouter « humide [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « humide [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « humide [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « humide [Prononciation ?] »
Grenoble (France) : écouter « humide [Prononciation ?] »
canton du Valais (Suisse) : écouter « humide [Prononciation ?] »
Courmayeur (Italie) : écouter « humide [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Voir aussi

humide sur le Dico des Ados
Quatre qualités élémentaires sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

↑ « humide », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (humide), mais l’article a pu être modifié depuis.