Voir aussi : kasi, kási, kāsi, kaŝi

EstonienModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

käsi \Prononciation ?\

  1. (Anatomie) Main.

FinnoisModifier

ÉtymologieModifier

De la racine lexicale *kät-. Apparenté à käsi de l’estonien et kéz du hongrois.

Nom commun Modifier

käsi \ˈkæ.si\

  1. (Anatomie) Main.
  2. (Anatomie) Bras.
  3. (Sport) Main (faute de main).
  4. Main (jeu de cartes).

SynonymesModifier

Main :
Bras :

ExpressionsModifier

  • Ajaa ilman käsiä. — Guider/conduire sans les mains (sans que les mains soient sur le guidon, le volant, etc.)
  • Antaa/ollla vapaat kädet. — Donner/avoir les mains libres, donner/avoir la liberté de faire
  • Olla kädet sidottu(na). — Avoir les mains liées
  • Elää kädestä suuhun. — Vivre modestement, mettre tout l’argent dans la nourriture ; littéralement : vivre de main en bouche
  • Ensi kädessä. — En premier lieu, premièrement ; littéralement : en première main
  • Suoralta kädeltä. — Tout droit, directement ; littéralement : par/de la main droite/levée
  • Tehdä asioita isolla kädellä. — Faire des choses à grandes foulées ; littéralement : faire des choses avec une grande main
  • Joutua välikäteen. — Se trouver dans une situation complexe
  • Kaksin käsin. — À poignées ; littéralement : à deux mains
  • Käsi kädessä. — Main dans la main
  • Paljain käsin. — Sans rien, sans recours à rien, avec ses propres mains ; littéralement : les main nues
  • Purra ruokkivaa kättä. — Mordre la main qui nourrit
  • Pyytää hattu kädessä. — Supplier humblement ; littéralement : demander le chapeau dans la main
  • Sopia kuin hanska käteen. — Convenir parfaitement ; littéralement : convenir comme le gant à la main
  • Käydä käsiksi johonkin. — Mettre la main à l’œuvre sur quelque chose
  • Käydä käsiksi johonkuhun. — Porter la main sur quelqu’un
  • Olla käsillä. — Être sous la main
  • Saada käsiinsä. — Tomber sous la main
  • Ojentaa kätensä. — Tendre la main
  • Olla hätä kädessä. — Être dans des tourments ; littéralement : avoir une crise dans la main
  • (Vulgaire) Vetää käteen. — Se masturber, jouer avec la main
    • (Vulgaire) Vedä käteen! — Va te faire foutre !

DérivésModifier

Apparentés étymologiquesModifier