malveillant

Français modifier

Étymologie modifier

Du latin malevolens, composé de male, « mal » et de volens, « voulant » (participe présent de volo, « vouloir »).

En français, la forme ancienne était malveuillant. C'est une fausse assimilation qui a rapproché veuillant de veillant → voir mal et vouloir (et non pas veiller).

Adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	malveillant \mal.vɛ.jɑ̃\	malveillants \mal.vɛ.jɑ̃\
Féminin	malveillante \mal.vɛ.jɑ̃t\	malveillantes \mal.vɛ.jɑ̃t\

malveillant \mal.vɛ.jɑ̃\

Porté à vouloir, à souhaiter du mal à autrui.
Qui a de la malveillance.
- Les habitants des villas et des pavillons environnants passèrent rapidement de la curiosité malveillante à l’agression. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 235 de l’édition de 1921)
(Par extension) Où il y a de la malveillance.
- Le code malveillant peut arriver dans des spams ou dans des messages d’hameçonnage, ou dans des courriels envoyés automatiquement par les ordinateurs de correspondants connus qui ont été infectés à leur insu. — (Perspectives des communications de l'OCDE 2011, page 209)
- C’étaient les civiques, assisté de plusieurs jeunes gens de la Légion Urbaine, qui lui avaient fait faire la désagréable culbute : ma qualité de légionnaire me désigna à son ressentiment ; et, depuis lors, dans tous les journaux qui ont publié sa prose, le rancunier ex-secrétaire de Gent n’a jamais manqué l’occasion de décocher contre moi ses critiques malveillantes et rageuses. — (Léo Taxil, Confessions d’un ex-libre-penseur, 2016)
- Les ex-directeurs ou ex-directrices observent alors leurs nouveaux supérieurs du second degré avec des intentions malveillantes. — (Paulette Godard, Souvenirs d’une universitaire rangée, 2001, page 285)

Synonymes modifier

Antonymes modifier

bienveillant

Traductions modifier

Allemand : böswillig (de)
Anglais : malevolent (en)
Espéranto : malbonavida (eo)
Finnois : ilkeä (fi), kiero (fi)
Grec : κακόβουλος (el) kakóvulos
Hongrois : rosszindulatú (hu)
Ido : malvolanta (io)
Italien : malevolo (it)
Kotava : rotubgaf (*)
Latin : malevolus (la), malevolens (la)
Malais : berniat jahat (ms)
Néerlandais : kwaadwillig (nl), vijandig (nl)
Polonais : złowrogi (pl)
Russe : недоброжелательный (ru), злорадный (ru), злонамеренный (ru)
Same du Nord : bahádáhtolaš (*), vearrái (*), guoktilaš (*)
Serbo-croate : zlonamjeran (sh)
Solrésol : fas'olmi (*)
Tchèque : zlovolný (cs)

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
malveillant	malveillants
\mal.vɛ.jɑ̃\

malveillant \mal.vɛ.jɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : malveillante)

Personne malveillante.
- Si un malveillant avait cherché à enfoncer une lame dans notre pneu, alors autant renoncer ; nous ne serions jamais en paix ici. — (Jacques de Saint Victor, Casa Bianca, 2019)
- Mais il n'en est pas moins vrai que le peuple est naturellement droit et paisible; il est toujours guidé par une intention pure: les malveillants ne peuvent le remuer, s'ils ne lui présentent pas un motif puissant et légitime à ses yeux. — (Maximilien Robespierre; Sur les subsistances, séance de la Convention du 2 décembre 1792)