volo

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine vol (« vouloir ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	volo \ˈvo.lo\	voloj \ˈvo.loj\
Accusatif	volon \ˈvo.lon\	volojn \ˈvo.lojn\

volo \ˈvo.lo\

1. Gré, volonté.
   • Tiam la rozujo skuiĝetis kaj el ĝi eliris voĉo diranta: Ĝardenisto, vi prenos mian floron, nur se vi promesos sendi al mi la virinon, al kiu vi donos ĝin, ĉar mia volo estas, ke ŝi danku al mi. — (Pierre Louÿs, La Rozo Supernatura, 1902 → lire en ligne)

     Alors, le rosier se mit à frémir et il en sortit une voix qui disait : « Jardinier, tu ne prendras ma fleur que si tu me promets de m’envoyer demain celle à qui tu la donneras, car il est de mon gré qu’elle me dise merci. »

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine vol  et la liste des dérivés de vol.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « volo [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « volo [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• volo sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)

Ido

Étymologie

Déverbal de volar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
volo \Prononciation ?\	voli \Prononciation ?\

volo \ˈvɔ.lɔ\

1. Volonté.

Italien

Étymologie

Déverbal de volare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
volo \ˈvo.lo\	voli \ˈvo.li\

volo \ˈvo.lo\ masculin

1. Vol.

Dérivés

• assistente di volo (« hôtesse de l’air, steward »)
• strumento di volo (« instrument de vol »)
• volo a vela (« vol à voile »)
• volo dello Spirito Santo (« vol en Saint-Esprit »)
• volo nuziale (« vol nuptial »)
• zona d’interdizione al volo (« zone d’exclusion aérienne »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « volo [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « volo [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Lovo
• volò

Voir aussi

• volo sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• volo dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « volo », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « volo », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « volo », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

(Verbe 1), (Nom commun) De l’indo-européen commun *uel- (« désirer, choisir ») qui donne βούλομαι, boúlomai (« vouloir ») et ἔλπομαι, ẽlpomai (« imaginer, s'attendre à ») en grec ancien, l'albanais uroj (« souhaiter, vouloir »), l'allemand wollen, l'anglais will, le tchèque volit.

(Verbe 2) De l’indo-européen commun *uel- (« tourner ») qui donne volvo (« tourner »), velox (« rapide »), volucris (« oiseau »).

Verbe 1

vŏlo, infinitif : velle, parfait : vŏlŭi (irrégulier) intransitif (parfois transitif) défectif (voir la conjugaison) (sans passif, sans impératif)

1. Vouloir, consentir.
   • volo + subordonnée à l'infinitif : je veux que.
     • volo te esse bonum

       je veux que tu sois bon.

   • volo + subjonctif sans « ut » : je veux que.
     • volo exquiras

       je veux que tu recherches.

   • ita faciam, ut te velle intellexero — (Cicéron)

     j’agirai conformément à tes désirs.

   • si volet, plus dato — (Gellert)

     qu’il donne plus, s'il veut.

2. Désirer, souhaiter.
   • ipse deus, simul atque volam, me solvet — (Horace)

     le dieu lui-même me délivrera, dès que je le voudrai.

   • quid volui misero mihi? — (Virgile)

     malheureux ! qu'ai-je souhaité ?

   • quid sibi vult pater ? — (Térence)

     quels sont les projets de mon père?

   • quidnam voluisti tibi, infelix — (Phèdre)

     à quoi as-tu songé, malheureux ? (quelle idée as-tu eue ?)

   • velle alicui bene (male)

     être bien (mal) disposé pour quelqu’un.

   • velle alicujus causā

     vouloir du bien à quelqu’un, être bien disposé pour quelqu’un.

   • numquid me vis ?

     tu ne me veux plus rien ? (formule pour prendre congé).

   • aliquem (sous-entendu alloqui) velle — (Plaute)

     vouloir parler à quelqu’un.

3. Vouloir dire, signifier.
   • quid sibi vult ?

     que signifie ? à quoi bon ?

   • quid tibi vis ?

     à quoi veux-tu en venir ?

   • quid sibi illae statuae volunt ? — (Cicéron)

     à quoi bon ces statues ?

   • quid vult concursus ? — (Virgile)

     pourquoi cette affluence ?

   • quibus bellum volentibus erat probare exemplum — (Tacite)

     ceux qui désiraient la guerre approuvent cet exemple.

4. Décider, établir (par une loi).
5. Prétendre, affirmer, soutenir.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Variantes orthographiques

• uolo Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».

Antonymes

• nolo

Dérivés

• benevolens (« favorable, bienveillant »)
  • benevolentia (« bienveillance »)
• malevolens (« malveillant, malintentionné »)
  • malevolentia (« malveillance »)
• malo (magis-volo) (« préférer »)
• nolo (ne-volo) (« ne pas vouloir »)
  • noluntas, noluntia (« réticence, aversion »)
• pervolo (« vouloir vivement, désirer fortement »)
• vel (« ou si on préfère, ou plutôt »)
• volens (« volontiers, de son plein gré »)
  • volenter (« volontiers »)
  • volentia (« volonté, consentement, désir »)
    • involentia (« absence de volonté »)
• volones (« volontaires ; esclaves enrôlés dans l'armée »)
• voluntarius (« volontaire »)
  • voluntarie (« volontairement, volontiers »)
    • involuntarie (« involontairement »)
  • involuntarius (« involontaire »)
• voluntas (« volonté »)
  • involuntas (« manque de volonté »)
• vultus (« air, expression du visage »)

Apparentés étymologiques

• volup
• volupe
• voluptas

Dérivés

• Catalan : voler
• Français : vouloir
• Italien : volere
• Roumain : vrea

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	volo	volonēs
Vocatif	volo	volonēs
Accusatif	volonem	volonēs
Génitif	volonis	volonum
Datif	volonī	volonibus
Ablatif	volonĕ	volonibus

vŏlo masculin (surtout au pluriel)

1. Esclave enrôlé volontairement (après rachat aux frais du trésor public), volontaire (esclave enrôlé).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• uolo Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».

Verbe 2

vŏlo, infinitif : volāre, parfait : volāvi, supin : volātum (Première conjugaison) intransitif (voir la conjugaison)

1. Voler, s’envoler.
   • sine pennis volare haud facile est — (Plaut.)

     sans ailes, il n’est pas facile de voler.

   • verba volant, scripta manent

     les paroles s’envolent, les écrits restent.

2. Voler, traverser l'air rapidement (en parlant de la foudre, des traits...).
3. Voler, marcher rapidement, courir, dévorer l’espace.
   • litterae Capuam ad Pompeium volare dicebantur — (Cicéron)

     une lettre, disait-on, a été vite dépêchée à Capoue pour Pompée.

   • fama volat pulsum regnis cessisse paternis Idomenea ducem — (Virgile)

     la rumeur court que le prince Idoménée est parti, expulsé du royaume de ses pères.

4. S’envoler, s’enfuir, disparaître.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Variantes orthographiques

• uolo Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».

Synonymes

• currere

Dérivés

Par préfixation

• advolō (« s'approcher en volant »)
  • advolatus (« arrivée en volant »)
  • advolitans (« approchant en voltigeant »)
• antevolō (« devancer en volant »)
• āvolō (« s'envoler loin de »)
  • āvolatiō (« action de s'envoler »)
• circumvolō (« voler autour »)
  • circumvolitabilis (« qui voltige autour »)
  • circumvolitō (« voltiger autour »)
• convolō (« voler ensemble, convoler »)
• dēvolō (« descendre en volant, s'abattre sur »)
• ēvolō (« sortir en volant »)
  • ēvolatiō (« action se d'envoler, de fuir à la hâte »)
  • ēvolitō (« sortir souvent en volant »)
• intervolō (« voler entre »)
• involō (« voler dans ; se saisir de »)
  • involatōr (« voleur »)
  • involatus (« action de voler vers, vol »)
  • involitō (« voler sur ; flotter sur »)
• obvolitō (« voler çà et là »)
• pervolō (« voler à travers, traverser rapidement »)
  • pervolaticus (« extrêmement mobile »)
  • pervolitantia (« mouvement continu »)
  • pervolitō (« voler à travers »)
• praevolō (« voler devant »)
• praetervolō (« voler au-delà de ; passer inaperçu »)
• prōvolō (« s'envoler, voler en avant »)
• revolō (« revenir en volant »)
• subtervolō (« voler sous »)
• subvolō (« s'élever en volant »)
• supervolō (« voler au-dessus, voler par-dessus (pour un trait) »)
  • supervolitō (« voltiger au-dessus »)
• transvolō, travolō (« traverser en volant, passerr d'un bond par-dessus »)

Par dérivation

• velōx (« véloce, rapide »)
• volaticus (« qui vole, ailé ; inconstant »)
• volatilis (« qui vole, ailé ; rapide »)
  • volatilia (« oiseaux »)
• volatio (« action de voler, vol »)
• volatura (« action de voler, vol »)
• volatŭs (« action de voler, vol »)
• volito (« voleter »)
• vōlucer (« volant »)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : volar
• Français : voler
• Italien : volare
• Occitan : volar
• Portugais : voar

Références

• « volo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « volo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage