orphelin
Français modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | orphelin \ɔʁ.fə.lɛ̃\ |
orphelins \ɔʁ.fə.lɛ̃\ |
| Féminin | orpheline \ɔʁ.fə.lin\ |
orphelines \ɔʁ.fə.lin\ |
orphelin \ɔʁ.fə.lɛ̃\
- Qui a perdu son père et sa mère, ou l’un des deux.
- Un jour, les femmes cherchèrent leurs maris, les maris cherchèrent leurs femmes, les pères cherchèrent leurs enfants, et les enfants se crurent orphelins : tout était sens dessus dessous! — (Manuel de Cuendias et V. de Féréal, L'Espagne pittoresque, artistique et monumentale: mœurs, usages et costumes, Paris : Librairie ethnographique, 1848, chapitre 5, page 329)
L’orphelin faible et nu, m’a-t-on vu l’outrager ?
— (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource
, « La Vigne de Naboth », II, Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1re éd. 1862), page 28)
- (Sens figuré) Qui a perdu ses parents, parrains et marraines, supérieurs ou antécédents.
Une cause orpheline.
Une page Web orpheline est une page vers laquelle aucune autre ne pointe.
- (Wikis) Qui n’a pas d’hyperlien pointant vers lui.
Article orphelin.
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Allemand : elternlos (de), vaterlos (de), mutterlos (de)
- Anglais : orphan (en), parentless (en)
- Arabe : يتيم (ar) masculin, يَتِيم (ar)
- Bambara : fala (bm)
- Breton : emzivat (br)
- Catalan : orfe (ca)
- Chaoui : ayujil (shy), agujil (shy)
- Chinois : 孤儿 (zh) (孤兒) gūér, 孤哀子 (zh) gūāizǐ
- Didinga : booyyiohit (*)
- Espagnol : huérfano (es)
- Espéranto : orfa (eo)
- Grec : ορφανός (el) orfanós
- Grec ancien : ὀρφανικός (*) orphanikós
- Ido : orfana (io)
- Kotava : gadikenjaf (*) (d'un seul parent), gadikiskaf (*) (des deux parents), avuwikaf (*) (2)
- Métchif : orfaalayn (*), kiiwaatishiw (*)
- Occitan : orfanèl (oc), orfanèu (oc), orfaneu (oc), orfalin (oc), orfanin (oc), espitalet (oc)
- Portugais : órfão (pt) masculin
- Roumain : orfan (ro)
- Russe : сиротский (ru) sirotskij
- Same du Nord : oarbbis (*)
- Tsolyáni : nakomén (*)
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| orphelin | orphelins |
| \ɔʁ.fə.lɛ̃\ | |
orphelin \ɔʁ.fə.lɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : orpheline)
- Enfant qui a perdu son père et sa mère.
- Je ne puis voir un pauvre sans lui donner ma bourse. J’ai doté des orphelines, établi des jeunes gens méritants, nourri des vieillards, fondé des hospices. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
- (Sens figuré) Défendre la veuve et l’orphelin, défendre les faibles et les opprimés.
- Enfant qui a perdu son père ou sa mère → voir demi-orphelin et semi-orphelin.
- Orphelin de père.
- Orphelin de mère.
- Cigarette unitaire, mégot.
- On y vend les orphelins : rassurez- vous, ce ne sont que des cigarettes éteintes. — (Marcel Schwob, « Notes sur Paris » in Œuvres, Phébus « Libretto », 2002, p. 852)
- Un ramasseur d’orphelins cueillait sa provision de mégots dans le caniveau. — (Claude Izner, Mystère rue des Saints-Pères, chapitre IX, page 158. Éditions 10/18, collection « Grands détectives » no 3505, 2003)
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Afrikaans : weeskind (af)
- Allemand : Waise (de) ; Waisenknabe (de)
- Anglais : orphan (en)
- Arménien : որբ (hy) vorb
- Aymara : wajcha (ay)
- Bachkir : етем (*), йәтим (*)
- Bengali : এতীম (bn)
- Breton : emzivad (br) masculin
- Catalan : orfe (ca)
- Chinois : 孤儿 (zh) (孤兒) gū'ér
- Croate : siroče (hr)
- Espagnol : huérfano (es)
- Espéranto : orfo (eo), orfiĉo (eo)
- Féroïen : foreldraloysingur (fo)
- Finnois : orpo (fi)
- Frioulan : vuarfin (*) masculin
- Gagaouze : üüsüz (*)
- Galicien : orfo (gl)
- Gallois : plentyn amddifad (cy)
- Gotique : 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰 (*) widuwaírna masculin
- Grec : ορφανός (el) orfanós masculin
- Gujarati : અનાથ (gu)
- Hindi : यतीम (hi)
- Hongrois : árvasor (hu)
- Iakoute : тулаайах (*)
- Ido : orfano (io)
- Indonésien : anak yatim (id)
- Italien : orfano (it)
- Japonais : 孤児 (ja) koshi
- Karatchaï-balkar : ёксюз (*)
- Kazakh : жетім (kk) jetim
- Kirghiz : жетим (ky)
- Kotava : gadikiskik (*) (1), gadikenjik (*) (2), avuwikaca (*) (3)
- Koumyk : етим (*), оьксюз (*)
- Latin : orphanus (la)
- Letton : bārenis (lv)
- Malais : yatim (ms)
- Maltais : iltim (mt)
- Marathe : अनाथ (mr) anātha
- Néerlandais : wees (nl), weesjongen (nl)
- Nganassan : дөйба (*)
- Nogaï : етим (*)
- Occitan : orfanèl (oc), orfanèu (oc), orfaneu (oc), espitalet (oc), orfanin (oc), orfalin (oc)
- Papiamento : wérfano (*)
- Pendjabi : ਯਤੀਮ (pa)
- Persan : یتیم (fa)
- Polonais : sierota (pl)
- Portugais : órfão (pt)
- Quechua : wakchu (qu)
- Romani : cauro (*)
- Roumain : orfan (ro)
- Russe : сирота (ru) masculin et féminin identiques
- Sanskrit : अनाथः (sa) anāthaḥ
- Sarde : òrfanu (sc)
- Sicilien : òrfanu (scn) masculin
- Somali : agoon (so)
- Songhaï koyraboro senni : alitim (*), aliyatim (*)
- Swahili : mayatima (sw)
- Tatar de Crimée : öksüz (*), yetim (*)
- Tatare : ятим (tt), үксез (tt)
- Tchèque : sirota (cs) ; sirotek (cs)
- Thaï : เด็กกำพร้า (th)
- Tswana : khutsana (tn), lesiela (tn)
- Turkmène : ýetim (tk)
- Ukrainien : сирота (uk) syrota
- Vietnamien : trẻ mồ côi (vi)
Prononciation modifier
- La prononciation \ɔʁ.fə.lɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɛ̃\.
- France : écouter « orphelin [ɔʁ.fə.lɛ̃] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « orphelin [Prononciation ?] »
- France (Yvelines) : écouter « orphelin [Prononciation ?] »
- France : écouter « orphelin [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « orphelin [Prononciation ?] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « orphelin [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « orphelin [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « orphelin [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « orphelin [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « orphelin [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « orphelin [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (orphelin), mais l’article a pu être modifié depuis.