fala

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : fala (langue), sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

fala \fá.la\

Orphelin.
État d’orphelin.

Synonymes

Nom commun 2

fala \fà.la\

Terrain inondé à la saison des pluies.
Bas-fond.

Anagrammes

lafa

Références

Charles Bailleul, Artem Davydov, Anna Erman, Kirill Maslinksy, Jean-Jacques Méric et Valentin Vydrin. Bamadaba : Dictionnaire électronique bambara-français, avec un index français-bambara. 2011–2014.

Moussa Diaby (République du Mali, Ministère de l’Éducation nationale), Lexique de base : bamanankan - français, Fondation Karanta, 2003

DNAFLA, Lexique français-bambara, EDIM, Bamako, 1980

Gérard Dumestre, Dictionnaire bambara-français : Suivi d’un index abrégé français-bambara, Karthala, 2011, ISBN 9782811105426

Chickasaw

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fala \Prononciation ?\

(Ornithologie) Corbeau.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Créole guyanais

Étymologie

Peut-être du portugais falar (« parler »).

Verbe

fala \Prononciation ?\

Courtiser.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Espéranto

Étymologie

Dérivé de falo (« chute »), avec le suffixe -a.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fala \ˈfa.la\	falaj \ˈfa.laj\
Accusatif	falan \ˈfa.lan\	falajn \ˈfa.lajn\

fala \ˈfa.la\

Relatif à la chute, lapsaire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine fal

fali (« tomber »)
falo (« chute »)
falado (« tombée »)
falaĵo, defalaĵo (« chute, déchet »)
falegi (« tomber de tout son poids »)
falema (« instable, qui a tendance à tomber »)
faleti (« trébucher »)
faligi (« faire tomber, abattre »)
- hakfaligi (« abattre, couper »)
faligilo, falilo (« embûche, obstacle »)

alfali (« tomber à, vers »)
defali (« tomber de »)
defalo (« chute, détachement »)
defalema (« détachable, enclin à tomber »)
disfali (« tomber en morceaux, se désagréger »)
disfalo (« éclatement, éparpillement »)
duonfali (« trébucher, tituber »)
elfali (« tomber de, hors de »)
elfaligi (« faire tomber de »)
enfali (« tomber dans »)
enfaligi (« faire tomber dans »)
enfalejo, enfalujo (« fosse, piège »)
falpuŝiĝi (« achopper, heurter, trébucher »)
forfali (« tomber au loin »)
refali (« retomber »)
subfali (« ployer, crouler sous »)
superfali, surfali (« s’abattre sur, assaillir »)
trafali (« traverser, tomber au travers »)

akvofalo, falakvo (« chute d’eau »)
arbofaligisto (« bûcheron »)
datfalo (« échéance »)
falstelo (« étoile filante »)
folifalo (« chute de feuille »)
glitfali (« tomber en glissant »)
kurzofalo (« chute du cours, krach »)
ovolfalo (« ovulation »)
rokfalaĵo (« chute de pierres »)
rulfali (« rouler, dégringoler »)
tensifalo (« chute de tension »)
terenfalo (« chute de terrain »)
uterfalo (« descente d’utérus »)

Voir la liste

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement^[1].

Nom commun

fala \ˈfala\ (Indénombrable)

Chance.

Dérivés

Prononciation

France : écouter « fala [ˈfala] »

Références

« fala », dans Kotapedia

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Latin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Mot étrusque selon Festus (voir exemple ci-dessous).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fală	falae
Vocatif	fală	falae
Accusatif	falăm	falās
Génitif	falae	falārŭm
Datif	falae	falīs
Ablatif	falā	falīs

fala \Prononciation ?\ féminin

Tour en bois, échaffaudage.
- falae dictae ab altitudine, a falando, quod apud Etruscos significat caelum. — (Paul. ex Fest)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- (Proverbial) subire sub falas
  prendre un risque exagéré.
Colonne en bois au centre du cirque.

Variantes

phala

Dérivés

falarica (« javelot enduit de pois (lancé depuis les falae), falarique »)
- semifalarica (« demi-falarique »)
falere (« pilier »)

Références

« fala », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Polonais

Étymologie

De l’allemand Welle^[1], a évincé wełna qui comme en slovaque et en tchèque (voir vlna) avait aussi le sens de « vague ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fala	fale
Vocatif	falo	fale
Accusatif	falę	fale
Génitif	fali	fal
Locatif	fali	falach
Datif	fali	falom
Instrumental	falą	falami

fala \fala\ féminin

(Marine) Vague.
- Kiedy poczuł, że fale uderzają o statek, zrobiło mu się niedobrze.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Sens figuré) Vague, grande quantité.
- Fala turystów.
  Une vague de touristes.
(Physique) Onde.
- Fale akustyczne.
  Ondes acoustiques.
- Fale elektromagnetyczne.
  Ondes électromagnétiques.

Dérivés

Voir aussi

fala sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : fala. (liste des auteurs et autrices)

↑ « fala », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Portugais

Étymologie

Déverbal de falar.

Nom commun


Singulier	Pluriel
fala	falas

fala \fˈa.lɐ\ (Lisbonne) \fˈa.lə\ (São Paulo) féminin

Discours.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe falar
Indicatif	Présent

		você/ele/ela fala



	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) fala

fala \fˈa.lɐ\ (Lisbonne) \fˈa.lə\ (São Paulo)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de falar.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de falar.

Prononciation

Lisbonne: \fˈa.lɐ\ (langue standard), \fˈa.lɐ\ (langage familier)
São Paulo: \fˈa.lə\ (langue standard), \fˈa.lə\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \fˈa.lɐ\ (langue standard), \fˈa.lɐ\ (langage familier)
Maputo: \fˈa.lɐ\ (langue standard), \fˈa.lɐ\ (langage familier)
Luanda: \fˈa.lɐ\
Dili: \fˈa.lə\
Porto (Portugal) : écouter « fala [fˈa.lɐ] »
États-Unis : écouter « fala [fˈa.lɐ] »
Yangsan (Corée du Sud) : écouter « fala [fˈa.lɐ] »

Références

« fala », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage