portada

Espagnol

Étymologie

Du latin.

Nom commun

Singulier	Pluriel
portada \poɾ.ˈta.da\	portadas \poɾ.ˈta.das\

portada [poɾ.ˈta.ða] féminin

1. Façade.
2. (Imprimerie) Première page de livre, avec le titre : couverture.
3. (Imprimerie) Première page de journal, une.
4. (Internet) (Par analogie) Page d’accueil.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe portar
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) portada

portada \poɾˈta.ða\

1. Participe passé féminin singulier de portar.

Prononciation

• Madrid : \poɾˈta.ða\
• Mexico, Bogota : \p(o)ɾˈta.da\
• Santiago du Chili, Caracas : \poɾˈta.ða\
• Venezuela : écouter « portada [poɾˈta.ða] »

Occitan

Étymologie

Dérivé de portar, avec le suffixe -ada.

Nom commun

Singulier	Pluriel
portada \puɾˈtaðo̯\	portadas \puɾˈtaðo̯s\

portada \puɾˈtaðo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. (Architecture) Portée, étendue en longueur, capacité.
2. Distance à laquelle quelque chose peut porter, peut atteindre. Il se dit spécialement en parlant des armes de tir.
3. Nombre de fils de la chaîne d’un tissu.
4. Fruit d'une femme,
5. (Zoologie) Portée, totalité des petits que les femelles des vivipares portent et mettent bas en une fois., ventrée.
6. (Musique) Portée de musique.
7. Force, valeur, ou importance d’un raisonnement, d’une expression.
8. Quantité d’objets ou de marchandises que l’équipage d’un navire peut emporter en franchise.

Forme de verbe

portada \puɾˈtaðo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Participe passé féminin singulier de portar.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Composé de porta et du suffixe -ada.

Nom commun

Singulier	Pluriel
portada	portadas

portada \poɾ.tˈa.dɐ\ (Lisbonne) \poɾ.tˈa.də\ (São Paulo) féminin

1. Façade.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• fachada
• frontaria
• frontispício

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe portar
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) portada

portada \poɾ.tˈa.dɐ\ (Lisbonne) \poɾ.tˈa.də\ (São Paulo)

1. Participe passé féminin singulier de portar.

Prononciation

• Portugal « portada [poɾ.ˈta.dɐ] »