posada

Voir aussi : Posada

Français

Étymologie

Dérivé de l’espagnol posada (« auberge »), du verbe posar (« poser »), du latin pausare (« pauser, cesser »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
posada	posadas
\po.za.da\ ou \pɔ.sa.da\

Une posada en Espagne.

posada \po.za.da\ féminin

1. Auberge, relais de campagne, spécialement en Espagne.
   • Cette disposition architecturale se répète invariablement dans toutes les posadas espagnoles, et pour aller à sa chambre, il faut passer derrière la croupe des mules.. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1859)
   • Pourrait-on imaginer une plus charmante posada en Italie, une plus alléchante fonda en Espagne ? — (Jules Verne, Un billet de loterie, 1886)
   • Le principal hôtel est sur la plage. C’est une grande baraque du siècle dernier, lézardée, abandonnée, sale comme une posada espagnole. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
   • Le grand responsable est Zévaco dont je ne me méfiais pas ; voulut-il me gêner ou me prévenir ? Le fait est qu’un beau jour, à Madrid, dans une posada, quand je n’avais d’yeux que pour Pardaillan qui se reposait, le pauvre, en buvant un coup de vin bien mérité, cet auteur attira mon attention sur un consommateur qui n’était autre que Cervantès. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 146)

Traductions

Auberge, relais de campagne

• Anglais : hostel (en), inn (en), posada (en)
• Chinois : 旅馆 (zh) lǚguǎn
• Espagnol : posada (es)
• Ido : albergo (io)
• Italien : locanda (it), ostello (it), posada (it)
• Néerlandais : herberg (nl)
• Portugais : pousada (pt)
• Russe : гостиница (ru) féminin

Prononciation

• \po.za.da\
• \pɔ.sa.da\

Voir aussi

• Posada (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « posada », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Participe passé féminin de posar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
posada \puˈzaðə\	posades \puˈzaðəs\

posada [puˈzaðə], [poˈzaða] masculin

1. Pose, mise.
2. Séjour, pause, repos.
3. Hôtel, pension, chambre d’hôte.
   • Una vil hosta,
     roïn, disposta
     a puteria,
     llavors tenia
     en sa posada
     una bergada
     de pelegrins
     vells e fadrins. — (Jaume Roig, Espill, livre second, 2ème partie)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• catalan oriental (hors majorquin) : [puˈzaðə]
• catalan occidental : [poˈzaða]
  • valencien : [poˈzaða], [poˈzaː]
    • valencien central : [poˈsaða], [poˈsaː]
  • Lérida, Fraga : [poˈzaðɛ]
• majorquin : [poˈzaðə]

Espagnol

Étymologie

Dérivé de posar (« poser »), avec le suffixe -ada.

Nom commun

Singulier	Pluriel
posada [poˈsaða]	posadas [poˈsaðas]

La posada. (1)

La posada. (3)

posada [poˈsaða] féminin

1. (Vieilli) Posada.
2. Pension de famille, chambre d’hôte.
3. Campement de troupes en déplacement

Synonymes

• albergue
• hospedaje
• aposento
• mesón

Forme d’adjectif

posada féminin

1. Féminin singulier de l’adjectif posado.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe posar
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) posada

posada \poˈsa.ða\

1. Participe passé féminin singulier de posar.

Prononciation

• Madrid : \poˈsa.ða\
• Mexico, Bogota : \p(o)ˈsa.da\
• Santiago du Chili, Caracas : \poˈsa.ða\
• (Région à préciser) : écouter « posada [poˈsa.ða] »

Italien

Étymologie

De l’espagnol posada (« auberge »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
posada \po.ˈsa.da\	posade \po.ˈsa.de\

Una posada. (1)

posada \po.ˈsa.da\ féminin

1. Posada.
   • La posada della Balseta è un grande caravanserraglio fabbricato sulla spiaggia del mare; le camere sono al primo piano e danno sopra una galleria coperta che gira attorno alla corte o patio. — (C. Davillier, Viaggio in Ispagna in Il Giro del mondo, volume IV, 2e semestre 1866, page 386)

     La posada de Balseta est un grand caravansérail construit sur la plage de la mer ; les chambres sont au premier étage et donnent sur une galerie couverte qui entoure la cour et le patio.

Synonymes

• locanda, ostello

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Paronymes

• posata

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe posar
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) posada

posada \pu.zˈa.dɐ\ (Lisbonne) \po.zˈa.də\ (São Paulo)

1. Participe passé féminin singulier de posar.

Prononciation

• Portugal « posada [pu.ˈza.dɐ] »

Serbo-croate

Étymologie

Voir le tchèque posada.

Nom commun

posada, посада \Prononciation ?\ féminin

1. Équipage.
   • Let Apolla 13 koji se trebao spustiti na Mjesec je zbog eksplozije servisnog modula gotovo završio havarijom ali se posada ipak uspješno vratila na Zemlju.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Tchèque

Étymologie

De posedět (« être assis ensemble ») ; pour le sens pris par posádka (« corps de troupe, équipage »), comparez avec le serbo-croate posada.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	posada	posady
Génitif	posady	posad
Datif	posadě	posadám
Accusatif	posadu	posady
Vocatif	posado	posady
Locatif	posadě	posadách
Instrumental	posadou	posadami

posada \Prononciation ?\ féminin

1. Poulailler.
   • slepičí posada.

     poulailler.

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage