relais

Français modifier

Étymologie modifier

(Nom 1) (XIII^e siècle) Déverbal de relayer^[1], altéré en relais d’après relaisser.

Pour Littré^[2], « Relais veut dire proprement : ce qui est laissé, relaissé » (voir le mot suivant).

(Nom 2) Déverbal de relaisser^[1], apparenté à lais.

Nom commun 1 modifier

Invariable
relais \ʁə.lɛ\

Course de relais.

relais \ʁə.lɛ\ masculin invariable (orthographe traditionnelle)

(Transport) Un ou plusieurs chevaux frais, soit de selle, soit d’attelage, que l’on poste en quelque endroit pour remplacer ou renforcer ceux qui ont servi jusque-là.
- Au sortir de cette ville, on entre dans un pays plat et peu fertile ; un relais est établi à la Commodité, un autre à Nogent-sur-Vernisson, petite ville bâtie sur le bord du canal. — (Eusèbe Girault de Saint-Fargeau, Guide pittoresque du voyageur en France ; département de la Nièvre ; itinéraire de Paris à Chambéry, 1838, page 2)
- Dès qu'il s'éloigne du sol natal, sa pensée y retourne avec un charme douloureux et persistant. Dole, Dijon, Auxerre, Joigny, Sens, Fontainebleau, tous ces grands relais de poste, n'intéressaient que médiocrement les deux enfants. — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 16)
(Chasse) Se dit aussi en parlant des chiens qu’on poste, soit à la chasse du cerf, soit à celle du sanglier,.
- Mettre des chiens de la vieille meute en relais.
(Vieilli) (Chasse, Transport) Lieu où l’on met les chevaux frais, soit pour les voyages soit pour la chasse, où on changeait et entretenait sa monture.
- Le jour est tombé, et dans la nuit sans lune les misérables relais avec leur lampe fumeuse apparaissent tout d’un coup comme la demeure du veilleur des morts. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol. 2, 1866)
Lieu d’étape.
- Autrefois le Lot était une voie navigable : ses écluses, ses relais faisaient vivre un peuple de mariniers. On a déclassé le Lot. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
1. (En particulier) Station de poste.
  - Ils dînèrent au troisième relais de Paris à Lyon.
Émetteur intermédiaire.
1. (En particulier) (Internet) Serveur qui participe à l’acheminement des courriels jusqu’à une boite de réception.
  - Si vous avez un jour reçu du courrier non sollicité, vous savez déjà en quoi consiste le relais SMTP : l’utilisation d’un serveur pour l’acceptation et le renvoi de messages électroniques à des destinataires sur d’autres serveurs. — (microsoft.com)
2. (En particulier) (Physique) Transmission d’ondes ou de courants par postes intermédiaires.
  - Nous avons entendu une émission de New York par relais.
  - Depuis que le relais hertzien fonctionne, nous captons mieux la télévision.
(Sport) Course de relais.
- Le relais 4 × 100 mètres est une épreuve olympique.
(Sports hippiques) Changement de cheval en tête d'une course hippique.
- Les parieurs qui, s’ils l’ont joué gagnant, ont quand même touché puisque c’est l’autre cheval de l’écurie qui s’est imposé avec un bon parcours qui l’a vu, après de nombreux relais, prendre le meilleur à l’entrée de la ligne d’arrivée et le conserver jusqu’au bout, n’étant pas vraiment inquiété par l’autre favori, Ceylan Dairpet. — (Bernard Glass, Bazire triomphe dans le GNT avec sa 2ème cartouche, onrefaitlescourses.rtl.fr, 2/12/2018)
(Électricité) Commutateur ou interrupteur actionné par un électroaimant.
- Les cliquets se lèvent quand leurs électros respectifs reçoivent le courant, c'est à dire quand les interrupteurs à tube de mercure des relais sont fermés. — (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 75)
(Par extension) Dispositif sans pièce mobile assurant la même fonction.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques modifier

relai (orthographe rectifiée de 1990)

Dérivés modifier

antenne-relais, antenne relais
atelier-relais
avoir des chevaux de relais (avoir des chevaux en assez grand nombre, pour pouvoir se servir tantôt des uns, tantôt des autres)
avoir des équipages de relais (avoir des équipages en assez grand nombre, pour pouvoir se servir tantôt des uns, tantôt des autres)
calculateur à relais
course de relais
donner le relais (lâcher les chiens placés en relais, après la bête que l’on court)
parking-relais
passer le relais
point relais
postes et relais
prendre le relais (prendre la suite)
prêt relais
relais à sonde PTC
relais de chasse
relais de croissance
relais électrique
relais électromécanique
relais magnétique
relais magnéto-thermique
relais suédois (Athlétisme)
relais thermique
relayer
relayeur
thermorelais

Traductions modifier

(Transport) Un ou plusieurs chevaux frais, que l’on poste en quelque endroit pour remplacer ou renforcer ceux qui ont servi jusque-là. (1)

Anglais : relay station (en)

Lieu d’étape. (4)

Anglais : way station (en)

Émetteur intermédiaire. (5)

Anglais : relay (en)

(Sport) Course de relais. (6)

Anglais : relay (en), relay race (course de relais) (en)
Portugais : revezamento (pt)

(Électricité) Commutateur ou interrupteur actionné par un électroaiman. (8)

Anglais : relay (en)

Nom commun 2 modifier

Invariable
relais \ʁə.lɛ\

relais \ʁə.lɛ\ masculin

Vide qu'on laisse dans les ouvrages de tapisserie, lorsque, au cours du travail, on change de couleur ou de figure.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Terrain abandonné par les eaux courantes ou par la mer.
- Les lais et relais de la mer.

Forme de nom commun modifier

Singulier	Pluriel
relai	relais
\ʁə.lɛ\

relais \ʁə.lɛ\ masculin pluriel (orthographe rectifiée de 1990)

Pluriel de relai.

Prononciation modifier

France (Nancy) : écouter « relais [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi modifier

relais sur l’encyclopédie Wikipédia
L’annexe Sports en français

Références modifier

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (relais)

↑ a et b « relais », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ « relais », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien français modifier

Étymologie modifier

Déverbal de relaire (« laisser ») ou relaisser (voir ci-dessus).

Nom commun modifier

relais \Prononciation ?\ masculin

Reste, ce qui est laissé.
- coulez par l'estamine puis rebroyez les relais. — (Ménagier)
- Sans nul relais, sans reste, sans rien laisser.
Rémission.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Relâche, retard, délai, remise.
- Et tout droit jusques au palez
  Du Pape vindrent sans relez. — (Geffr. de Paris, Chroniques)
- A relais, lentement, en s'arrêtant.
Exception.
Bonde, écluse.
Baliveau.
Retraite, lieu écarté.
- Terre de relais, terre laissée en friche.
Endroit où se reposer, où se protéger, berme.
- un relais de muraille lui sauva la vie.
Relation, récit.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues modifier

Français : relais

Références modifier

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage