querelleur
Français modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | querelleur \kə.ʁɛ.lœʁ\
|
querelleurs \kə.ʁɛ.lœʁ\ |
| Féminin | querelleuse \kə.ʁɛ.løz\ |
querelleuses \kə.ʁɛ.løz\ |
querelleur \kə.ʁɛ.lœʁ\ masculin
- Qui aime chercher querelle.
- Ces indigènes étaient tous Bochjesmen, gens laborieux, peu irritables, peu querelleurs, capables de supporter de grandes fatigues physiques. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais - 1872)
- Tout comme Cormon, je suis moi aussi sous le charme de ce jeune garçon, dans lequel je me reconnais par le comportement insolent et querelleur. — (Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021)
- Je n’en doute pas, noble dame ; mais le peuple d’Angleterre est une race fière, querelleuse et toujours prête aux troubles intérieurs ; …. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Ce siècle qui vient de finir est un siècle querelleur, belliqueux et assassin. — (Günter Grass)
Traductions modifier
- Allemand : zanksüchtig (de)
- Espagnol : pendenciero (es)
- Gaélique irlandais : achrannach (ga)
- Occitan : carcanhaire (oc), carpinós (oc), carpinhós (oc), bregós (oc), batalhaire (oc)
- Same du Nord : bealkálas (*)
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| querelleur | querelleurs |
| \kə.ʁɛ.lœʁ\ | |
querelleur \kə.ʁɛ.lœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : querelleuse)
Synonymes modifier
Antonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : Querulant (de) masculin
- Ancien français : noisos (*)
- Anglais : quarrelsome (en), disputatious (en)
- Espagnol : pendenciero (es) masculin
- Finnois : riitaisa (fi)
- Grec : εριστικός (el) eristikós
- Grec ancien : ἐριστικός (*) eristikós
- Ido : disputemo (io)
- Occitan : carcanhaire (oc), querelaire (oc), batalhaire (oc)
- Same du Nord : árvvoheapme (*), riidui (*)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « querelleur [Prononciation ?] »