Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

rätt

Voir aussi : ratt, rått

Suédois modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif 1 modifier

Déclinaison de rätt Positif Comparatif Superlatif
Attributif Prédicatif
Singulier Indéfini Commun rätt rättare — rättast
Neutre rätt
Défini Masculin rätte rättaste —
Autres rätta rättaste
Pluriel rätta rättaste rättast

rätt \Prononciation ?\

  1. Droit.
  2. Juste.
    • Rätta ordet.
      Le mot juste.
  3. Vrai, véritable.
    • Se något i dess rätta dager.
      Voir quelqu'un dans son vrai jour.
    • Den rätta glägjen.
      La véritable joie.
    • En rätt kristen.
      Un vrai chrétien.
    • Rätta sättet.
      La vraie manière.
  4. convenable.
  5. Légitime.
    • Rätt arvinge.
      Héritier légitime.

Dérivés modifier

Adjectif 2 modifier

rätt \Prononciation ?\

  1. (Ce qu'on cherche ou ce qu'on veut dire)
    • Det är inte rätta nyckeln.
      Ce n'est pas la bonne clé.

Forme d’adjectif modifier

rätt \Prononciation ?\

  1. Forme neutre de rädd.
  2. Forme neutre de rät.

Adverbe modifier

rätt \Prononciation ?\ Comparatif : rättare ; Superlatif : rättast

  1. Droit, directement, en ligne droite.
    • Rätt fram.
      Tout droit.
    • Vara rätt fram.
      Être franc.
    • Jag kommer tillbaka rätt som det är.
      Je reviens à l'instant.
  2. (Au) Juste, correctement.
    • Jag vet inte rätt varför
      Je ne sais pas au juste
  3. Assez.
    • Rätt bra.
      Assez bien.
    • Rätt ofta.
      Assez souvent.

Nom commun 1 modifier

rätt \Prononciation ?\ invariable

  1. (Ce qui est juste)
    • Du skall få se, att jag får rätt.
      Tu verras que j'ai raison.
    • Få rätt.
      Obtenir gain de cause.
    • Ge den rätt, som sist har ordet.
      Donner raison au dernier qui parle.
    • Göra var man rätt.
      Faire droit à chacun.
    • Han gör rätt i att vägra.
      Il a raison de refuser.
    • Du gjorde rätt, som kom.
      Tu as bien fait de venir.

Dérivés modifier

Nom commun 2 modifier

Commun Indéfini Défini
Indénombrable rätt rätten

rätt \Prononciation ?\ commun

  1. Droit, justice, le juste.
    • Gudomlig rätt.
      Droit divin.
    • Makt bryter rätt.
      La force prime le droit.
    • Låta nåd gå för rätt.
      Préférer miséricorde à justice / User de clémence plutôt que de sévérité.
    • Skilja mellan rätt och orätt.
      Distinguer le juste et l'injuste.
  2. Droit.
    • Rätten till arbete.
      Le droit du travail.
    • Rätt till lycka.
      Le droit au bonheur.
    • Ha rätt till något.
      Avoir le droit à quelque chose.
    • Han har rätt att vägra.
      Il a le droit de refuser.
    • Göra sin rätt gällande.
      Faire valoir son droit.
  3. (Droit) Droit.
    • Civilrätt.
      Droit civil.
    • Romersk rätt.
      Droit romain.

Dérivés modifier

Nom commun 3 modifier

Commun Indéfini Défini
Singulier rätt rätten
Pluriel rätter rätterna

rätt \Prononciation ?\

  1. Tribunal, cour, justice.
    • Inför sittande rätt.
      Devant la cour.
    • Inställa sig för rätten.
      Comparaître en justice.
  2. Pièce de vaisselle.
    • Tvätta rätter. – Laver la vaisselle.
  3. (Cuisine) Plat, mets
    • Ett måltid med fyra rätter. - Un repas de quatre plats.
    • Varmrätt. – Plat chaud.

Dérivés modifier

Forme de verbe modifier

rätt \Prononciation ?\

  1. Supin actif de räda.

Prononciation modifier

Homophones modifier

Références modifier


Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=rätt&oldid=34313399 »