reganhar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

reganhar

1. Rechigner, montrer les dents.
2. Être âpre, rude, raboteux.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Verbe 1) Dérivé de canis, avec le préfixe re- et le suffixe -ar.

(Verbe 2) Dérivé de ganhar, avec le préfixe re-.

Verbe 1

reganhar \reɣaˈɲaː\ transitif et intransitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se reganhar)

1. Montrer les dents (chien).
   • Mèstre Vèrnhas, lo notari negre e blanc, per rire reganhava las dents. Engolèt son escupit, badèt lo cais coma una granhòta. — (Jean Boudou, La quimèra)

     Maître Vèrnhas, le notaire noir et blanc, pour rire montra les dents. Il avala sa salive, ouvrit la machoire comme une grenouille.

2. Rechigner, rudoyer, rabrouer, gourmander, fâcher, gronder, réprimander.
   • Sa mina èrnhosa reganhèt lo mendicaire.

     Sa mine hargneuse rebuta le mendiant.

   • Agèt pas besonh de lo reganhar mai.

     Il n’a pas eu besoin de le sermonner d’avantage.

   • Perqué reganhas aital ?

     Pourquoi rouspètes-tu ainsi ?

3. Être saillant.
   • De motas reganhan encara per tota la rossegada.

     Des mottes sortent encore dans tout le champ hersé.

   • A los òsses que reganhan.

     Il a les os saillants.

Dérivés

• reganh (« rebuffade »)
• reganhada (« rebuffade »)
• reganhadament (« en rechignant »)
• reganhaire (« celui qui rechigne »)
• reganhal (« rechignement »)
• reganhàs (« rire sardonique »)
• reganilhal (« personne grondeuse »)
• reganhon (« croupe »)
• reganhós (« hargneux »)
• reganhut (« raboteux »)

Verbe 2

reganhar \reɣaˈɲaː\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Regagner.

Synonymes

• tornar ganhar.

Variantes orthographiques

• regagna (graphie mistralienne)

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « reganhar [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

reganhar \ʀɨ.gɐ.ɲˈaɾ\ (Lisbonne) \xe.ga.ɲˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Regagner, reconquérir.

Prononciation

• Lisbonne : \ʀɨ.gɐ.ɲˈaɾ\ (langue standard), \ʀɨ.gɐ.ɲˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \xe.ga.ɲˈa\ (langue standard), \ʁe.ga.ɲˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦe.gã.ɲˈaɾ\ (langue standard), \ɦe.gã.ɲˈa\ (langage familier)
• Maputo : \re.gɐ.ɲˈaɾ\ (langue standard), \re.gɐ̃.ɲˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \χe.gɐ.ɲˈaɾ\
• Dili : \rɨ.gə.ɲˈaɾ\

Références

• « reganhar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage