scribo

Latin

Étymologie

Les premières formes d’écriture ont été des entailles dans la pierre, le bois ou la cire et le radical de ce verbe est à chercher du côté de scrupus (« pierre pointue »), scrobis (« trou creusé [dans la terre] »), scrofa (« truie, animal qui gratte la terre ») ; le sens primitif du verbe, « rayer », se retrouve encore dans quelques expression.

Apparenté au grec ancien γράφω, gráphô, à l’allemand schreiben.

Proche de la racine indo-européenne *ker ou *sker signifiant couper ou inciser.

Verbe

scrībō, scrībis, infinitif : scrībere, parfait : scrīpsī, supin : scrīptum \ˈskriː.bo, ˈskriː.be.re, ˈskriːp.siː, ˈskriːp.tum\ transitif (voir la conjugaison)

1. Rayer avec un objet pointu, marquer avec un style, marquer d'une empreinte.
   • ambas ungulis scribentibus genas — (Prudence)

     les ongles égratignant les deux joues.

2. Tracer (des lignes, des traits, une figure), graver, creuser avec un poinçon, dessiner, peindre.
   • scribitur vestris Cynthia corticibus — (Prop.)

     le nom de Cynthie est gravée sur vos écorces.

   • mihi scripta illa dicta sunt in animo — (Terence)

     ces paroles sont gravées dans mon cœur.

3. Écrire (une lettre), notifier (par écrit), rapporter (par écrit), rédiger, raconter, décrire, inscrire.
   • Africanum scribit Cato solitum esse dicere — (Cicéron)

     Caton écrit que l'Africain avait l'habitude de dire…

4. Écrire (un ouvrage), composer, célébrer, chanter, décrire.
   • scriberis Vario fortis et hostium victor — (Horace)

     Varius célébrera ton courage et tes victoires sur l'ennemi.

5. (Droit) Rédiger (un acte public ou privé), dresser ou signer une pièce légale, déclarer ou reconnaître sous sa signature, souscrire.
   • decemviros legibus scribendis creavimus — (Live)

     nous avons créé les décemvirs pour rédiger nos lois.

6. (Militaire) Inscrire sur les rôles, enrôler, lever (des recrues) ;
   • milites scribere.

     enrôler des soldats.

7. Inscrire sur le livre des comptes.
   • scribe tui gregis hunc et fortem crede bonumque — (Horace)

     prends-le parmi les tiens et crois-le honnête homme.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• scalpo (« graver »)

Dérivés

Par préfixation

• ādscrībō, āscrībō (« ajouter par écrit »)
• circumscrībō (« circonscrire, écrire autour »)
• conscrībō (« inscrire sur une liste »)
• contrascrībo (« contrôler »)
  • contrascrība, contrascrīptor (« contrôleur »)
• dēscrībō (« décrire »)
• exscrībō (« transcrire, copier ; ressembler à »)
• īnscrībō (« inscrire, écrire dans »)
• perscrībō (« écrire tout du long, noter soigneusement »)
• praescrībō (« préfacer ; prescrire »)
• prōscrībō (« proscrire ; publier »)
• rescrībō (« répondre par écrit, écrire en retour »)
• subscrībō (« écrire en-dessous, annoter en bas de page »)
• superscrībō (« écrire sur »)
• trānscrībō (« transcrire, transmettre »)

Par déverbation

• īnscrīptus (« non écrit »)
• scrība (« scribe »)
• scrībātus (« emploi de scribe »)
• scrīnium (« coffret, boite, écrin »)
• scrīptilis (« écrivable, qu'on peut écrire »)
  • inscrīptilis (« non écrivable, qu'on ne peut écrire »)
• scrīptiō (« action d'écrire »)
• scrīptiōnālis (« d'écriture »)
• scrīptitō, scrīptō (« écrire souvent »)
• scrīptiuncula (« petit écrit, billet »)
• scrīptor (« celui qui écrit, écrivain, scribe »)
• scrīptōrium (« lieu d'écriture, atelier d'écriture ; style d'écriture »)
• scrīptōrius (« qui sert à écrire »)
• scrīptulum (« petite ligne sur le damier »)
• scrīptum (« ligne d'écriture ; ligne ; texte, écrits »)
• scrīptūra (« action de tracer les caractères, écriture, calligraphie ; rédaction ; texte »)
• scrīptūrabilis (« sur quoi l'on peut écrire »)
• scrīptūrarius (« qui rapporte un droit de pâturage »)
• scrīptūriō (« avoir envie d'écrire »)
• scrīptus (« greffier, sécrétaire »)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : escribir
• Français : écrire
• Italien : scrivere
• Roumain : scrie

Références

• « scribo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage