sorcière
: sorciere
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
Nom commun Modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sorcière | sorcières |
| \sɔʁ.sjɛʁ\ | |
sorcière \sɔʁ.sjɛʁ\ féminin (pour un homme, on dit : sorcier)
- (Fantastique) Femme à qui on attribue le pouvoir surnaturel de lancer des sorts, des sortilèges.
- […], Pax vobiscum vous aidera à franchir tous les obstacles. Cette phrase est aussi utile à un moine que l’est un balai à une sorcière, ou une baguette à un enchanteur. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Toutefois, l’évêque de Maguelonne sut de science certaine qu’elle était menteresse et sorcière ; c’est pourquoi elle fut brûlée vive à Montpellier en 1417. — (Anatole France, Vie de Jeanne d’Arc, Calmann-Lévy, 1924, page 187)
- C’est un jeu d’enfant, en cours de route, de se substituer aux substituteurs, d’imiter les imitateurs, de plagier les plagieurs, de renévroser les névroses, de psychotiser les psychoses, et surtout, surtout, de déféticher les féticheurs, de réensorceler les sorcières et les envoûteurs inconscients, bien sûr, peu importe. — (revue Tel quel, 1976, volumes 65 à 68, page 103)
- (Injurieux) Femme vieille et laide.
- – Prenez garde, vieille sorcière !… Ne vous foutez pas de moi, hein !… et faites ce que je commande… — (Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1886, IX)
DérivésModifier
Vocabulaire apparenté par le sensModifier
- Le thésaurus sorcière en français
TraductionsModifier
- Allemand : Hexe (de) féminin
- Anglais : witch (en), hag (en)
- Arabe : ساحرة (ar) sāḥr
- Bambara : sumusɔ (*)
- Basque : sorgin (eu)
- Breton : gwracʼh (br) féminin, sorserez (br) féminin
- Catalan : bruixa (ca)
- Chinois : 巫婆 (zh) wūpó, 女巫 (zh) nǚwū
- Coréen : 무당 (ko) mudang
- Croate : vještica (hr)
- Danois : heks (da) commun, troldkvinde (da) commun
- Espagnol : bruja (es)
- Espéranto : sorĉistino (eo)
- Fagauvea : nemejie (*)
- Finnois : noita (fi)
- Frison : hekse (fy)
- Galicien : meiga (gl) féminin
- Grec : μάγισσα (el) máyissa féminin
- Indonésien : tukang sihir (id)
- Islandais : norn (is)
- Italien : strega (it)
- Japonais : 魔女 (ja) majo
- Kotava : diwikya (*)
- Latin : malefica (la) féminin
- Mapuche : kalku (*)
- Néerlandais : heks (nl)
- Norvégien : heks (no)
- Occitan : breisha (oc), bruèissa (oc), fachilièra (oc)
- Palenquero : banganga (*) féminin
- Persan : جادوگر (fa) jạdwgr
- Polonais : wiedźma (pl) féminin, czarownica (pl) féminin
- Portugais : bruxa (pt)
- Roumain : vrăjitoare (ro)
- Russe : ведьма (ru), колдунья (ru) koldún'ja féminin
- Serbe : вештица (sr) veštica
- Suédois : häxa (sv)
- Tourangeau : étreige (*)
- Wallon : macrale (wa)
Forme d’adjectif Modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | sorcier \sɔʁ.sje\ |
sorciers \sɔʁ.sje\ |
| Féminin | sorcière \sɔʁ.sjɛʁ\ |
sorcières \sɔʁ.sjɛʁ\ |
sorcière \sɔʁ.sjɛʁ\
- Féminin singulier de sorcier.
- Il importe de faire savoir ce qu’on veut puisqu’on parle à un fétiche, plutôt à une personne sorcière qui se cache derrière le fétiche. — (André Pierre-Claver Okoudjou, « Gbe ti ma djro »… : essai de démythification et de mémystification, 2006, Éditions du Flamboyant, page 92)
PrononciationModifier
- La prononciation \sɔʁ.sjɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- France (Paris) : écouter « une sorcière [yn sɔʁ.sjɛʁ] »
- Québec (Populaire) : [sɔʁ.sjaɛʁ]
- France (Muntzenheim) : écouter « sorcière [sɔʁ.sjɛʁ] »
- France (Paris) : écouter « sorcière [sɔʁ.sjɛʁ] »
- France (Paris) : écouter « sorcière [sɔʁ.sjɛʁ] »
- France (Paris) : écouter « sorcière [sɔʁ.sjɛʁ] »
- France (Paris) : écouter « sorcière [sɔʁ.sjɛʁ] »
- France (Paris) : écouter « sorcière [sɔʁ.sjɛʁ] »
- France (Paris) : écouter « sorcière [sɔʁ.sjɛʁ] »
- France (Toulouse) : écouter « sorcière [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « sorcière [sɔʁ.sjɛʁ] »
- France (Vosges) : écouter « sorcière [sɔʁ.sjɛʁ] »
ParonymesModifier
- sourcière, sourcières → voir sourcier
AnagrammesModifier
Voir aussiModifier
RéférencesModifier
- « sorcière », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage