straight

Français modifier

De l’anglais straight.

straight \stʁɛjt\, Québec \stʁejt\ masculin et féminin identiques

(Familier) Hétérosexuel, avec souvent une connotation orthosexuelle.
- Les autres, ceux qui étaient straight, haïssaient Franklin ou le craignaient confusément, car il fallait compter avec lui et avec les flèches qu’il pouvait lancer dans la vie étroite de notre petite communauté. — (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 157)
- Le profil des élues et élus LGBT diffère-t-il de celui de leurs collègues straights et, le cas échéant, en quoi et avec quelles conséquences ? — (Anne Mévellec, Manon Tremblay, Genre et professionnalisation de la politique municipale, PUQ, 2016 → lire en ligne)
- […] j’ai des amies qui sont straights et qui savent que je suis comme ça et si elles avaient pas accepté ça bien j’aurais dit que c’était pas des bonnes amies, je me fatigue pas avec ça. — (Carolle Roy, Les lesbiennes et le féminisme, Saint-Martin, 1985 → lire en ligne)
(Québec) (Familier) Ordinaire, sans originalité, banal.
- Quand Sophie disait ce genre de choses là […], en général, je démentais pas mal toujours avec une lassitude monotone, en lui disant à quel point je suis moi-même straight au point d'être plate. — (Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, pages 109-110)
(Québec) (Familier) Honnête, franc.

Hétérosexuel (1)

straight (Anglicisme)

(Québec) (Familier) Direct, directement.
- Je m’en vas straight à maison.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

straight

Droit.
- straight line - ligne droite
(Géométrie) Plat.
- straight angle - angle plat
Direct.
- It's a straight route home. (sans arrêt)
Debout.
- He's standing up straight.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Franc, sincère.
- A straight answer
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Argot) (LGBT) Hétérosexuel.
- Is he straight or gay?
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(LGBT) Cisgenre.
- I’m a transgender man, but I “pass”, meaning that unless I choose to disclose my transgender identity, the world reads me and treats me like a straight man. I traverse society with all the ease of any middle class, straight, white man. — (I'm Leaving the UK Because of Its Rampant Transphobia, Vice, 2020 → lire en ligne)

straight \Prononciation ?\

Directement, sans détour.
- I’m tired. Let's go straight home.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Tout droit.
- There’s also a road to the right, but you go straight.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)