subtraho

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine subtrah (« soustraire ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	subtraho \sub.ˈtra.ho\	subtrahoj \sub.ˈtra.hoj\
Accusatif	subtrahon \sub.ˈtra.hon\	subtrahojn \sub.ˈtra.hojn\

subtraho \sub.ˈtra.ho\

1. Soustraction, opération dont le résultat est la différence.
   • Tie okazas, ke la adicioj kondutas kvazaŭ subtrahoj. — (Le Monde diplomatique en Espéranto, 2014-2016)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• La catégorie Opérations mathématiques en espéranto 
• La catégorie Résultats d’opérations mathématiques en espéranto 

• minus (« moins »)
• diferenco (« différence »)

Prononciation

• Midi de la France (France) : écouter « subtraho [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

Bibliographie

• subtraho sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)

Latin

Étymologie

Dérivé de traho (« tirer »), avec le préfixe sub-.

Verbe

subtrahō, infinitif : subtrahere, parfait : subtraxī, supin : subtractum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Tirer par-dessous, tirer de dessous.
   • subtrahitur arena pedi — (Ovide)

     le sable se dérobe sous les pieds.

2. Soustraire, dérober, retirer, enlever, ôter, éloigner.
   • subtrahitur ebrioso memoria — (Col.)

     l'homme ivre perd la mémoire.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• subtractio (« action de retirer par en-dessous »)

Dérivés dans d’autres langues

• Allemand : subtrahieren
• Anglais : subtract
• Français : soustraire
• Italien : sottrarre
• Portugais : subtrair

Références

• « subtraho », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage