tapage
: tapagé
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tapage | tapages |
| \ta.paʒ\ | |
tapage \ta.paʒ\ masculin
- Bruit désordonné, tumultueux.
- Pendant la nuit, personne ne put dormir, tant ces enragés firent de tapage ! — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- Les cris et les démentis des joueurs, retentissant dans cette salle immense, faisaient un tapage qui étonnait Julien. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir)
- Reproches faits avec bruit ; criailleries.
Que signifiaient des potins pareils ? L’avoir soupçonné d’un meurtre, un homme comme lui ! et il s’indignait, allait faire du tapage !
— (Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877)- Cette déclaration provoqua un fort tapage à la Chambre ; tous les députés qui se piquent de philosophie intervinrent dans le débat […] — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La Morale des producteurs, 1908, page 315)
- La prière, c’est l’élévation de notre âme vers Dieu. […] C’est une sorte de tapage doublé de flagornerie. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 248)
- Retentissement, buzz produit par un événement.
- Et pourquoi ne serait-ce pas toi ? dit Godain tout bas à Catherine, il y aurait une pannerée d’écus à vendanger pour éviter le tapage, et du coup tu serais la maîtresse ici… — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième)
- (Populaire) Emprunt, action de se faire donner ou prêter de l'argent.
- Eux-mêmes me content les tentatives de tapages énormes (30.000 fcs) dont ils sont victimes de la part de certains de leurs amis intimes. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 133, p. 43, 21 octobre 1927)
- Il s’apercevait qu’il y a une limite au tapage, qu’il est impossible d’imposer comme la règle, au cercle restreint des amis taillables, ce qu’ils considèrent comme l’exception. — (Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931))
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Allemand : Heidenlärm (de), Krach (de), Getöse (de)
- Anglais : drumming (en), clamour (en), uproar (en)
- Bolze : schnabre (*)
- Croate : vika (hr) (2)(3), deranje (hr) (4)
- Espéranto : tamtamado (eo), bruego (eo)
- Finnois : meteli (fi), häly (fi), kohu (fi), rummutus (fi)
- Ido : bruiso (io)
- Italien : cagnara (it) féminin
- Néerlandais : bombarie (nl), herrie (nl), heibel (nl), kabaal (nl), rumoer (nl)
- Portugais : barulhada (pt), barulheira (pt)
- Sarde : abbolottu (sc)
Bruit désordonné, tumultueux. (1)
- Allemand : Rummel (de) masculin
- Anglais : ruckus (en)
- Basque : iskanbila (eu)
- Breton : tourni (br) féminin
- Catalan : rebombori (ca) masculin
- Créole guadeloupéen : wélélé (*)
- Croate : lupa (hr)
- Shindzuani : fidjo (*)
- Espagnol : gritería (es)
- Finnois : meteli (fi), melu (fi), mekkala (fi), hälinä (fi), metakka (fi), häly (fi)
- Occitan : bocan (oc)
- Same du Nord : lárbma (*), ruodja (*), huikkas (*)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe tapager | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je tapage |
| il/elle/on tapage | ||
| Subjonctif | Présent | que je tapage |
| qu’il/elle/on tapage | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) tapage |
tapage \ta.paʒ\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de tapager.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de tapager.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de tapager.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de tapager.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de tapager.
Prononciation modifier
- France : écouter « tapage [ta.paʒ] »
- (Région à préciser) : écouter « tapage [ta.paʒ] »
- France (Massy) : écouter « tapage [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « tapage [Prononciation ?] »
- France (Yvelines) : écouter « tapage [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « tapage [Prononciation ?] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « tapage [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « tapage [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- tapage sur Wikipédia
Références modifier
- « tapage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tapage), mais l’article a pu être modifié depuis.