vika

Finnois

Étymologie

(Nom commun) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Adjectif) Abréviation du mot viimeinen, ceci étant relativement long (trois syllabes) et d’usage fréquent (mot de base).

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vika	viat
Génitif	vian	vikojen vikain (rare)
Partitif	vikaa	vikoja
Accusatif	vika [1] vian [2]	viat
Inessif	viassa	vioissa
Élatif	viasta	vioista
Illatif	vikaan	vikoihin
Adessif	vialla	vioilla
Ablatif	vialta	vioilta
Allatif	vialle	vioille
Essif	vikana	vikoina
Translatif	viaksi	vioiksi
Abessif	viatta	vioitta
Instructif	—	vioin
Comitatif	—	vikoine- [3]
Notes [1] [2] [3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1re personne	vikani	vikamme
2e personne	vikasi	vikanne
3e personne	vikansa

vika \ˈʋi.kɑ\

1. Faute, défaut, panne, problème, mauvais fonctionnement.
   • Ei se ole minun vikani.

     Ce n’est pas ma faute.

   • Näissä kuulokkeissa on jokin vika.

     Il y a un défaut dans ces écouteurs.

   • Mikä vika tässä on?

     C’est quoi le problème ici ?

   • Mikä tässä on vikana?

     Il y a quoi comme problème ici ?

   • Vika on korjattu.

     Le problème est réglé.

   • En ymmärrä, mikä meni vikaan.

     Je ne comprends pas ce qui a échoué.

   • Haluamme tietää, mikä on vian syy.

     Nous voulons savoir quelle est la cause de la panne.

Synonymes

Faute, cause, culpabilité :

• syy

Problème :

• ongelma

Dérivés

• vioittaa
• vioittua
• viallinen
• viaton

Adjectif

vika \ˈʋi.kɑ\

1. (Familier) Dernier.
   • Hän on vika.

     Il est le dernier.

   • Hän on vikana.

     Il est en dernier.

Synonymes

• viimeinen

Antonymes

• eka
• ensimmäinen

Forme de nom commun

vika \ˈvikɑ\

1. Accusatif II singulier de vika.

Islandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vika

1. Semaine.

Prononciation

• \vɪ.ka\

Suédois

Étymologie

Du vieux suédois vika.

Verbe

Conjugaison de vika	Actif	Passif
Infinitif	vika	vikas
Présent	viker	vikes, viks
Prétérit	vikte	viktes
Supin	vikt	vikts
Participe présent	vikande	—
Participe passé	vikt	—
Impératif	vik	—

Conjugaison de vika	Actif	Passif
Infinitif	vika	vikas
Présent	viker	viks, vikes
Prétérit	vek	veks
Supin	vikit	vikits
Participe présent	vikande	—
Participe passé	viken	—
Impératif	vik	—

vika \Prononciation ?\

1. Plier.
   • Vik pappret på mitten!

     Plie le papier en son milieu !

   • Du får vika din tröja fint.

     Tu dois plier ton pull proprement.

2. Tourner, changer de direction.
   • Du kan vika av här!

     Tu peux tourner par ici !

3. Garder, réserver.
   • Kan du vika en plats åt mig på söndag?

     Peux-tu me réserver une place pour dimanche ?

Dérivés

• veck
• vecka
• veckla
• vikning

Apparentés étymologiques

• undvika

Tchèque

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vika	viky
Génitif	viky	vik
Datif	vice	vikám
Accusatif	viku	viky
Vocatif	viko	viky
Locatif	vice	vikách
Instrumental	vikou	vikami

vika \Prononciation ?\ féminin

1. Variante de vikev.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage