tomber dans les pommes

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

→ voir tomber, dans, les et pommes. Origine incertaine. Peut-être de l'expression être dans les pommes cuites (attestée chez George Sand) : « être très fatigué », elle-même sans doute amplification plaisante de être cuit, de même sens. Dans les années 1930, Albert Dauzat a proposé pour origine une déformation de dans les pâmes (de pâmoison), mais cette dernière expression n'a laissé aucune trace et paraît sollicitée pour les besoins de la cause ; néanmoins, on peut sans doute supposer une attraction de l'expression classique au XVIIe siècle tomber en pâmoison, qui relève du langage très soutenu.

Locution verbale Modifier

tomber dans les pommes \tɔ̃.be dɑ̃ le pɔm\ (se conjugue → voir la conjugaison de tomber)

  1. (Familier) S’évanouir, perdre connaissance.
    • J’étais si épuisée que je suis tombée dans les pommes.
    • « Il se pourrait que Jennifer entre en contact avec son soi futur. Les conséquences en seraient catastrophiques.
      — Doc que voulez-vous dire ?
      — J’entrevois deux possibilités : primo, se trouver nez à nez avec elle-même plus vieille de 30 ans la traumatiserait et elle tomberait dans les pommes ; secundo, cette rencontre créerait un paradoxe temporel dont l’issue engendrerait une réaction en chaîne qui pourrait déchirer le tissu-même du continuum espace-temps, provoquant la destruction totale de l’univers. »
      — (Retour vers le futur 2, 1989)

SynonymesModifier

Apparentés étymologiquesModifier

TraductionsModifier

PrononciationModifier