vertical

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Du latin verticalis, lui même de vertex (« sommet »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vertical \vɛʁ.ti.kal\	verticaux \vɛʁ.ti.ko\
Féminin	verticale \vɛʁ.ti.kal\	verticales \vɛʁ.ti.kal\

vertical \vɛʁ.ti.kal\

1. Qui est perpendiculaire à l’horizon.
   1. (Physique) Qui est parallèle à la direction de la gravité.
      • La forme particulière de l’île de Manhattan, […], dirigea les architectes new-yorkais vers les dimensions verticales extrêmes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 209 de l’édition de 1921)
      • Les motoneigistes qui parcourent les sentiers de la Gaspésie ont la chance de passer par Cap-Chat où se trouve la plus grande éolienne à axe vertical au monde. — (Michel Beaudry, Le Musée Gilles-Villeneuve a besoin d’aide, Le Journal de Québec, 29 novembre 2020)
   2. (Mathématiques) Qui est perpendiculaire à la ligne de l’horizon dans un plan de deux dimensions.
      • L’axe vertical est aussi appelé l’axe des y.
      • Les résolutions horizontale et verticale de l’image.
2. Organisation hiérarchique, différente d'une organisation horizontale.
   • Ursula von der Leyen, qui est une travailleuse acharnée et exerce son pouvoir de manière très verticale, n’est pas du genre à déléguer, au-delà du cercle très rapproché de son cabinet. — (Les silences d’Ursula von der Leyen sur son hospitalisation et sur les provocations de Donald Trump, Virginie Malingre, Le Monde)

Antonymes

• horizontal

Dérivés

• aéronef à décollage court et atterrissage vertical, ADCAV
• agriculture verticale
• avion à décollage et atterrissage verticaux, ADAV
• barbecue vertical
• barre verticale
• classement vertical
• cordon vertical
• danse à la barre verticale
• ferme verticale
• kilomètre vertical
• ligne verticale en chef
• microprogrammation verticale
• photographie à axe vertical
• premier vertical
• scalabilité verticale
• sourire vertical (vulve)
• transfert vertical d’une monocouche
• verticale
• verticalement
• verticalisme
• verticalité

Traductions

Parallèle à la direction de la gravité (1a)

• Allemand : vertikal (de)
• Anglais : vertical (en)
• Arabe : شاقولي (ar) shèquulii
• Breton : a-blom (br)
• Bulgare : вертикален (bg)
• Catalan : vertical (ca)
• Chinois : 竖的 (zh) (豎的) shù de
• Coréen : 수직의 (ko) sujigui
• Croate : uspravan (hr)
• Danois : lodret (da)
• Espagnol : vertical (es)
• Espéranto : vertikala (eo)
• Estonien : vertikaal (et)
• Finnois : pystysuora (fi)
• Gallo : acore (*), apllonë (*)
• Gallois : fertigol (cy)
• Grec : κατακόρυφος (el)
• Hongrois : függőleges (hu)
• Ido : vertikala (io)
• Italien : verticale (it)
• Japonais : 鉛直 (ja) enchoku
• Kazakh : тік (kk) tik
• Letton : vertikāls (lv)
• Lituanien : vertikalus (lt)
• Néerlandais : verticaal (nl)
• Norvégien (nynorsk) : vertikal (nn)
• Pirahã : xipópi (*)
• Polonais : pionowy (pl)
• Portugais : vertical (pt)
• Roumain : vertical (ro)
• Russe : вертикальный (ru) masculin
• Serbe : усправан (sr), вертикалан (sr)
• Slovaque : vertikálny (sk)
• Slovène : navpičen (sl)
• Suédois : vertikal (sv), lodrät (sv)
• Tchèque : vertikální (cs)
• Turc : dikey (tr)
• Ukrainien : вертикальний (uk)

(Mathématique) Perpendiculaire à la ligne de l’horizon dans un plan (1b)

• Allemand : vertikal (de), senkrecht (de)
• Anglais : vertical (en)
• Grec : κατακόρυφος (el)
• Hongrois : függőleges (hu)
• Italien : verticale (it)
• Japonais : 垂直 (ja) suichoku
• Turc : dikey (tr)

Organisation hiérarchique (2)

• Anglais : vertical (en)

Traductions à trier

• Allemand : lotrecht (de), aufrecht (de)
• Croate : vertikalan (hr)
• Norvégien (nynorsk) : loddrett (nn)
• Slovaque : kolmý (sk)
• Tchèque : svislý (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
vertical \vɛʁ.ti.kal\	verticaux \vɛʁ.ti.ko\

Cavalier sautant un vertical

vertical \vɛʁ.ti.kal\ masculin

1. (Équitation) Type d’obstacle simple et vertical.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Astronomie) Un des plans contenant la verticale du point d’observation.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• oxer

Traductions

(Équitation) Type d’obstacle

(Astronomie) Plan contenant la verticale du point d’observation

Traductions à trier

• Espéranto : vertikalo (eo)

Prononciation

• La prononciation \vɛʁ.ti.kal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
• France : écouter « vertical [vɛʁ.ti.kal] »
• France (Lyon) : écouter « vertical [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « vertical [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• clartive
• reclivât

Voir aussi

• vertical sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vertical), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin verticalis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vertical \Prononciation ?\	verticals \Prononciation ?\

vertical \ˈvɝ.tə.kəl\ (États-Unis) \ˈvɜː.tɪ.kəl\ (Royaume-Uni)

1. Verticale.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Lamelle d'un store à lamelles verticales.
3. (Marketing) Marché vertical.

Adjectif

vertical

1. Vertical.

Prononciation

• \ˈvɝ.tə.kəl\ (États-Unis) \ˈvɜː.tɪ.kəl\ (Royaume-Uni)
• États-Unis : écouter « vertical [ˈvɝ.tə.kəl] »

Catalan

Étymologie

Du latin verticalis.

Adjectif

vertical \Prononciation ?\

1. Vertical.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « vertical [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin verticalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
vertical \beɾ.tiˈkal\	verticales \beɾ.tiˈkal.es\

vertical \beɾ.tiˈkal\ masculin et féminin identiques

1. Vertical.

Antonymes

• horizontal

Dérivés

• verticalidad
• verticalizar
  • verticalización
• verticalmente

Nom commun

Singulier	Pluriel
vertical	verticales

vertical \beɾ.tiˈkal\ féminin

1. Verticale.

Synonymes

• plomada

Prononciation

• Madrid : \beɾ.tiˈkal\
• Mexico, Bogota : \beɾ.t(i)ˈkal\
• Santiago du Chili, Caracas : \beɾ.tiˈkal\
• Venezuela : écouter « vertical [beɾ.tiˈkal] »

Voir aussi

• vertical sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin verticalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
vertical	verticais

vertical \vɨɾ.ti.kˈaɫ\ (Lisbonne) \veɾ.tʃi.kˈaw\ (São Paulo)

1. Vertical.

Prononciation

• Lisbonne: \vɨɾ.ti.kˈaɫ\ (langue standard), \vɨɾ.ti.kˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \veɾ.tʃi.kˈaw\ (langue standard), \veɽ.ti.kˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \veh.tʃi.kˈaw\ (langue standard), \veh.tʃi.kˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \vɛr.ti.kˈaɫ\ (langue standard), \vɛr.θi.kˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \veɾ.ti.kˈaw\
• Dili: \vɨɾ.ti.kˈaw\
• Brésil : écouter « vertical [Prononciation ?] »

Références

• « vertical », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Roumain

Étymologie

Du latin verticalis.

Adjectif

vertical \Prononciation ?\

1. Vertical.