vitre

Voir aussi : vître, vitré, Vitré

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Du latin vitrum (« verre (matière) »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
vitre	vitres
\vitʁ\

Une vitre sur laquelle se reflète le bâtiment d'en face. (1)

vitre \vitʁ\ féminin

1. Plaque de verre située sur une ouverture telle qu’une porte ou une fenêtre.
   • Maintenant il pleut… J’entends l’eau qui ruisselle des gouttières, et qui fouette les vitres de ma chambre. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   • À travers les vitres des brasseries et des cafés, on distinguait confusément, un peu partout, la foule des consommateurs gesticulant parmi la fumée des cigarettes. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Inquiets, certains clients quittent le café mais, à peine sortis, s’arrêtent derrière la vitre pour contempler une dernière fois le soulographe. — (Jean-Michel Olivier, Les Innocents, L’Âge d’Homme, 1996, page 42)
   • La vitre constellée de chiures de mouches renvoyait à Tsi-Tsi le reflet chatoyant de son corsage jaune canari. — (Robert Modigliani, Le Bâton et l’eau chaude, L’Harmattan, 2009, page 10)
   • À l’arrière, un setter collait sa truffe contre la vitre. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 45)
2. (Canada) (Indénombrable) Verre, en tant que matière.
   • Une bouteille en vitre.
3. (Canada) Fenêtre.
   • Une vitre de char. Les vitres de la maison.
4. (Désuet) Vitrail.  ^[1]

Variantes orthographiques

• vître

Dérivés

• casser les vitres (ne rien ménager dans ses propos, parler avec une franchise brutale, dévoiler ce qui était resté caché)
• double vitre
• lève-vitre
• maîtresse vitre, maîtresse-vitre
• verre à vitre
• vitrail
• vitre cathédrale
• vitrer
• vitrier
• vitrine
• vitrosité
• vitrifier
• vitreusement

Traductions

Plaque de verre située sur une ouverture telle qu’une porte ou une fenêtre. (1)

• Afrikaans : glas (af)
• Ahtna : sdagel (*)
• Allemand : Scheibe (de) féminin
• Anglais : car window (en) ; (sliding) window (en)
• Vieil anglais : glæs (ang)
• Bambara : witiri (bm)
• Catalan : vidre (ca)
• Corse : vetru (co) masculin
• Danois : glas (da)
• Espagnol : vidrio (es)
• Espéranto : vitro (eo)
• Féroïen : glas (fo)
• Finnois : lasi (fi), ikkunaruutu (fi)
• Frison : glês (fy)
• Gaélique écossais : gloine (gd)
• Ido : vitrokarelo (io)
• Islandais : gler (is)
• Italien : vetro (it)
• Kotava : ralpa (*)
• Latin : vitrum (la)
• Néerlandais : glas (nl), ruit (nl)
• Norvégien : glass (no)
• Occitan : vitra (oc)
• Papiamento : glas (*)
• Plodarisch : schaibe (*) féminin
• Poitevin-saintongeais : carea (*)
• Polonais : szyba (pl) féminin
• Portugais : vidro (pt), vidraça (pt)
• Russe : стекло (ru)
• Same du Nord : láse (*), glássa (*), ruktá (*)
• Sranan : grasi (*)
• Suédois : glas (sv)
• Swahili : kioo (sw)
• Tagalog : salamín (tl)
• Tchèque : sklo (cs)
• Turc : bardak (tr)
• Zoulou : ingilazi (zu)

(Canada) (Indénombrable) Verre, en tant que matière. (2)

• Allemand : Glas (de) neutre
• Anglais : glass (en)
• Kotava : triva (*)
• Métchif : vitr (*)
• Occitan : veire (oc)

(Canada) Fenêtre. (3)

• Kotava : dilk (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe vitrer
Indicatif	Présent	je vitre
		il/elle/on vitre
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je vitre
		qu’il/elle/on vitre
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) vitre

vitre \vitʁ\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de vitrer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de vitrer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de vitrer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de vitrer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de vitrer.

Prononciation

• La prononciation \vitʁ\ rime avec les mots qui finissent en \itʁ\.
• France : écouter « vitre [vitʁ] »
• France (Vosges) : écouter « vitre [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « vitre [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « vitre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• re-vit, re-vît, revit, revît
• RIvet, Rivet, rivet
• Trevi
• verti
• vêtir
• viret

Voir aussi

• vitre sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• ^[1] « vitre », dans Dictionnaire de l’Académie française, première édition, 1694 → consulter cet ouvrage
• « vitre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vitre)