zagen
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich zage |
| 2e du sing. | du zagst | |
| 3e du sing. | er zagt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich zagte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich zagte |
| Impératif | 2e du sing. | zage! |
| 2e du plur. | zagt! | |
| Participe passé | gezagt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
zagen \ˈt͡saːɡn̩\ (voir la conjugaison)
Synonymes
modifierAntonymes
modifierDérivés
modifierProverbes et phrases toutes faites
modifierForme d’adjectif
modifierzagen \ˈt͡saːɡn̩\
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de zag.
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de zag.
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de zag.
- Datif féminin singulier de la déclinaison faible de zag.
- Datif féminin singulier de la déclinaison mixte de zag.
- Datif masculin singulier de la déclinaison faible de zag.
- Datif masculin singulier de la déclinaison mixte de zag.
- Datif neutre singulier de la déclinaison faible de zag.
- Datif neutre singulier de la déclinaison mixte de zag.
- Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de zag.
- Génitif féminin singulier de la déclinaison faible de zag.
- Génitif féminin singulier de la déclinaison mixte de zag.
- Génitif masculin singulier de la déclinaison faible de zag.
- Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de zag.
- Génitif masculin singulier de la déclinaison mixte de zag.
- Génitif neutre singulier de la déclinaison faible de zag.
- Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de zag.
- Génitif neutre singulier de la déclinaison mixte de zag.
- Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de zag.
- Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de zag.
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « zagen [ˈt͡saːɡn̩] »
Forme de verbe
modifier| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | tagen |
| Adoucissante | dagen |
| Spirante | zagen |
zagen \ˈzɑː.ɡɛn\
- Forme mutée de tagen par spirantisation (t > z).
Étymologie
modifier- Apparenté à l’allemand sägen et l'anglais saw. Attesté en tant que verbe depuis 1284 (moyen néerlandais). Le substantif zaag ("scie") est attesté depuis 1125 (vieux néerlandais) et descend du proto-germanique *seg-/*sag- et proto-indo-européen *sekh1-, dont vient le latin seco ("couper"). [1]
Verbe
modifierzagen transitif & intransitif
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | zaag | zaagde |
| jij | zaagt | |
| hij, zij, het | zaagt | |
| wij | zagen | zaagden |
| jullie | zagen | |
| zij | zagen | |
| u | zaagt | zaagde |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | zagend | gezaagd |
Apparentés étymologiques
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifierForme de nom commun
modifierzagen \Prononciation ?\
- Pluriel de zaag.
Forme de verbe
modifierzagen \Prononciation ?\
- Première personne du pluriel du present de zien.
- Deuxième personne du pluriel du present de zien.
- Troisième personne du pluriel du present de zien.
Taux de reconnaissance
modifier- En 2013, ce mot était reconnu par[2] :
- 100,0 % des Flamands,
- 99,4 % des Néerlandais.
Prononciation
modifier→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- Pays-Bas : écouter « zagen [Prononciation ?] »
Références
modifier- ↑ Etymologiebank (nl)
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]