гож

Ukrainien

Étymologie

Forme courte de гожий.

Adjectif

гож ^(hož) \Prononciation ?\

1. Beau, de belle apparence, élégant, gracieux (en parlant d'une personne).
2. Propre, clair, frais (en parlant de l’eau).
   • Бувай здорова як риба, гожа як вода, весела як весна, робоча як бджола, багата як земля. : Sois en bonne santé comme le poisson, clair comme l’eau, joyeux comme le printemps, travailleur comme l’abeille, riche comme la terre (proverbe).
3. Clair, chaud, ensoleillé (en parlant du temps, de la saison, de la journée…).
   • Видно, буде добрий урожай, бо такий хороший, гожий май! : Il est évident qu’il y aura une bonne récolte avec un mois de mai aussi bien, aussi chaud !
   • Ранок здавався таким гожим і радісним, як і личить у день весілля. : La matinée semblait tellement chaude et radieuse, comme il sied à un jour de mariage.
4. (для чого, до чого ou avec un infinitif) Propice (à quelque chose ou pour faire quelque chose), apte (à ou pour quelque chose).
   • Каже брат: – До армії ти, звичайно, гож! Ну, а дома з матір'ю залишиться хто ж? : Mon frère dit : – Bien sûr que tu es apte pour l’armée ! Mais alors, qui restera à la maison avec notre mère ?

Synonymes

• (beau, de belle apparence, en parlant d'une personne) вальни́й, вродливий, гарний, гожий, дивний, доладний, казковий, красен, красний, красивий, красовитий, ладний, ловкий, мальований, пишний, подобний, прегарний, прекрасний, препишний, преславний, прехороший, пречудесний, пречудовий, пречудовний, пригожий, розпрочудесний, розчудесний, славний, уродливий, хосний, хороший, хупавий, чарівний, чудесний, чудовий, чудовний, шпетний
• (beau, attrayant, en parlant d'un paysage) гарний, гожий, дивний, казковий, красен, красний, красивий, красовитий, ладний, ловкий, мальовничий, пишний, прегарний, прекрасний, препишний, преславний, прехороший, пречудесний, пречудовий, пречудовний, розкішний, розпрочудесний, розчудесний, славний, файний, хороший, чарівний, чудесний, чудовий, чудовний
• (clair, chaud, en parlant du temps) годяний, погожий, погідливий, погідний, соняшний, теплий, ясний
• (propice, apte) вигідний, відповідний, годящий, здатний, належний, пригожий, пригідний, придатний, пристойний, підхожий, підходящий