ἱερός

Voir aussi : ιερός

Grec ancien

Étymologie

Apparenté à ἰάομαι, iáomai (« guérir »), au latin ira, de l’indo-européen commun *eis- (« rapide ») qui a également donné इषिर iṣira en sanskrit. Il est passé de l’idée de « rapide » qui est encore chez Homère : ἱερὸς δίφρος, « chariot rapide » — (Iliade) à « rapide, fort, puissant » : ἱερὸς στρατός, « armée puissante, glorieuse » — (Odyssée) pour devenir un qualificatif des dieux, des phénomènes surnaturels et divins.

L’esprit rude est la marque d’un ancien s- ; à ce titre comparer sacer et acer, ocior.

Adjectif

cas	singulier
	masculin		féminin		neutre
nominatif		ἱερός		ἱερά		ἱερόν
vocatif		ἱερέ		ἱερά		ἱερόν
accusatif		ἱερόν		ἱεράν		ἱερόν
génitif		ἱεροῦ		ἱερᾶς		ἱεροῦ
datif		ἱερῷ		ἱερᾷ		ἱερῷ
cas	duel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		ἱερώ		ἱερά		ἱερώ
vocatif		ἱερώ		ἱερά		ἱερώ
accusatif		ἱερώ		ἱερά		ἱερώ
génitif		ἱεροῖν		ἱεραῖν		ἱεροῖν
datif		ἱεροῖν		ἱεραῖν		ἱεροῖν
cas	pluriel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		ἱεροί		ἱεραί		ἱερά
vocatif		ἱεροί		ἱεραί		ἱερά
accusatif		ἱερούς		ἱεράς		ἱερά
génitif		ἱερῶν		ἱερῶν		ἱερῶν
datif		ἱεροῖς		ἱεραῖς		ἱεροῖς

ἱερός, hierós *\hiː.e.ˈros\

1. Surnaturel, divin, sacré.
   • Δημήτερος ἱερὸς ἀκτή — (Hes. Op.597, 805)

     Le divin épi de Déméter.

   • ἱεραὶ βῆσσαι Κίρκης — (Odyssée, 10.275)

     L'antre sacrée de Circé.

   • Τροίης ἱερὰ κρήδεμνα — (Odyssée, 1.2)
   • ἱρὰ γράμματα, hiéroglyphes — (Hérodote)
   • ἱερός καὶ ἄσυλος, sacrosaint.

Variantes

• ἱαρός (Dorien)
• ἱρός (Ionien)
• ἷρος (Éolien)

Antonymes

• βέβηλος (« profane »)

Dérivés

• ἱεράομαι, ἱερατεύω (« être prêtre »)
• ἱερατεία, ἱεράτευμα (« prêtrise »)
• ἱερατικός (« sacerdotal »)
• ἱέρεια (« prêtresse »)
• ἱερεῖον (« sacrifice »)
• ἱερεύς (« prêtre »)
• ἱερεύω (« sacrifier »)
• ἱεροφάντης (« hierophante »)
  • ἱεροφαντέω
  • ἱεροφαντία
  • ἱεροφαντικός
• ἱεροφύλαξ (« gardien du temple »)
• ἱερόγλυφος (« hiéroglyphe »)
  • ἱερογλυφέω
  • ἱερογλυφικός (« hiéroglyphique »)
• ἱερόγλωσσος (« prophétique, de langue sacrée »)
• ἱερογραμματεύς (« scribe »)
• ἱερολογία (« langue sacrée »)
• ἱερομηνία, ἱερομήνια (« temps sacré »)
• ἱερονίκης (« vainqueur »)
• ἱεροποιός (« prêtre »)
  • ἱεροποιέω
• ἱεροπρεπής
• ἱερόθυτος
• ἱερόσυλος (« personne sacrilège »)
  • ἱεροσυλέω (« commettre un sacrilège »)
  • ἱεροσυλία (« sacrilège »)
• ἱερουργός (« prêtre »)
  • ἱερουργέω (« être prêtre »)
  • ἱερουργία (« prêtrise »)
• ἱερόω (« sacrer, consacrer »)
• ἱερόχθων (« terre sacrée »)
• Ἱερώνυμος (« Jérôme »)
• ἱερωσύνη (« prêtrise »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : hiero-
• Français : hiéro-
• Grec : ιερός

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « ἱερός », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage