Les pronoms de la 1re personne en japonais selon les locuteurs et les situations par Yuko Saegusa, Concernant les pronoms de la première personne par les locuteurs natifs japonais (2009) :
Pronoms de la 1re personne par les élèves d’école primaire (2008)
| Locuteur | Situation | 1 | 2 | 3 |
|---|
| Femme |
À une amie |
うち 49% | Prénom 26% | あたし 15% |
| Dans sa famille |
Prénom 33% | あたし 29% | うち 23% |
| Dans une classe |
わたし 86% | あたし 7% | うち 6% |
| À un visiteur inconnu |
わたし 75% | あたし, Prénom, うち 8% chacun |
| À un professeur |
わたし 66% | Prénom 13% | あたし 9% |
| Homme |
À un ami |
おれ 72% | 僕 19% | Prénom 4% |
| Dans sa famille |
おれ 62% | 僕 23% | うち 6% |
| Dans une classe |
僕 85% | おれ 13% | Prénom, Surnom 1% chacun |
| À un visiteur inconnu |
僕 64% | おれ 26% | Prénom 4% |
| À un professeur |
僕 67% | おれ 27% | Prénom 3% |
Pronoms de la 1re personne par les étudiants d’université (2009)
| Locuteur | Situation | 1 | 2 | 3 |
|---|
| Femme |
À une amie |
うち 39% | あたし 30% | わたし 22% |
| Dans sa famille |
あたし 28% | Prénom 27% | うち 18% |
| Dans une classe |
わたし 89% | あたし 7% | 自分 3% |
| À un visiteur inconnu |
わたし 81% | あたし 10% | 自分 6% |
| À un professeur |
わたし 77% | あたし 17% | 自分 7% |
| Homme |
À un ami |
おれ 87% | うち 4% | わたし, 自分 2% chacun |
| Dans sa famille |
おれ 88% | 僕, 自分 5% chacun |
| Dans une classe |
わたし 48% | 自分 28% | 僕 22% |
| À un visiteur inconnu |
僕 36% | 自分 29% | わたし 22% |
| À un professeur |
自分 38% | 僕 29% | わたし 22% |
