自分たち

Japonais

Étymologie

Dérivé de 自分, jibun (« soi-même ») avec le suffixe de pluriel たち, -tachi.

Pronom personnel

Kanji	自分たち
Hiragana	じぶんたち
Transcription	jibuntachi
Prononciation	ジブ​ンタチ \dʑi˨.bɯn˦˨.ta˨.tɕi˨.◌˨\

自分たち jibuntachi \dʑi.bun.ta.tɕi\

1. Nous-mêmes, vous-mêmes, eux-mêmes, elles-mêmes. Note : Utilisé pour toutes les personnes grammaticales au pluriel.
   • 自分たちでやろう。
     Jibuntachi de yarō.

     Faisons-le nous-mêmes.

   • 自分たちで学校を作った。
     Jibuntachi de gakkō o tsukutta.

     Ils ont créé une école eux-mêmes.

2. Nous. Note : Utilisé principalement par les hommes.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en japonais

Personne	Genre	Singulier	Pluriel
1re	—	私 watashi	私たち watashitachi, 我々 wareware, 我等 warera, 我ら warera
		あたし atashi	あたしたち atashitachi
		おれ ore	おれたち oretachi
		僕 boku	僕たち bokutachi, 僕ら bokura
		うち uchi	うちら uchira
		自分 jibun	自分たち jibuntachi
2e	—	あなた*1 anata	あなたたち*1 anatatachi, あなた方*1 anatagata
		お前 omae	お前たち omaetachi, お前ら omaera
		君 kimi	君たち kimitachi, 君ら kimira
3e	Masculin	彼*2 kare	彼ら*2 karera
	Féminin	彼女*2 kanojo	彼女たち*2 kanojotachi, 彼女ら*2 kanojora

1. On utilise plutôt le nom de l’interlocuteur.
2. Littéraire. On utilise plutôt le nom du référent ou un démonstratif.