Ouvrir le menu principal

JaponaisModifier

ÉtymologieModifier

Dérivé de 自分, jibun (« soi-même ») avec le suffixe de pluriel たち, -tachi.

Pronom personnel Modifier

Kanji 自分たち
Hiragana じぶんたち
Transcription jibuntachi
Prononciation ンタチ
\dʑi˨.bɯn˦˨.ta˨.tɕi˨.◌˨\

自分たち jibuntachi \dʑi.bun.ta.tɕi\

  1. Nous-mêmes, vous-mêmes, eux-mêmes, elles-mêmes. Note : Utilisé pour toutes les personnes grammaticales au pluriel.
    • 自分たちでやろう。
      Jibuntachi de yarō.
      Faisons-le nous-mêmes.
    • 自分たちで学校を作った。
      Jibuntachi de gakkō o tsukutta.
      Ils ont créé une école eux-mêmes.
  2. Nous. Note : Utilisé principalement par les hommes.

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Pronoms personnels en japonais
Personne Genre Singulier Pluriel
1re watashi 私たち watashitachi, 我々 wareware
あたし atashi あたしたち atashitachi
おれ ore おれたち oretachi
boku 僕たち bokutachi, 僕ら bokura
うち uchi うちら uchira
自分 jibun 自分たち jibuntachi
2e あなた*1 anata あなたたち*1 anatatachi, あなた方*1 anatagata
お前 omae お前たち omaetachi, お前ら omaera
kimi 君たち kimitachi, 君ら kimira
3e Masculin *2 kare 彼ら*2 karera
Féminin 彼女*2 kanojo 彼女たち*2 kanojotachi, 彼女ら*2 kanojora
  1. On utilise plutôt le nom de l’interlocuteur.
  2. Littéraire. On utilise plutôt le nom du référent ou un démonstratif.