Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

再

Caractère

modifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine 		   


    再
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
 
Tracé du caractère
Le caractère 二 superposé à la balance exprime traditionnellement l'équilibre des plateaux ; en réalité les graphismes antérieurs au sigillaire montrent que si le caractère 二 est parfois présent, les deux traits horizontaux du caractère moderne dérivent d'une partie de la balance - comparer avec l'évolution graphique de 爯.
  • Traditionnellement : Le trait horizontal (一) représente le fléau de la balance (巾), où une deuxième pesée (二) donne un résultat identique à la première. Idée de répétition donnant le même résultat.
  • Alternativement, Le trait horizontal (一) signifie que c'est bien la même chose qui apparaît à travers deux cas que l'on compare (巾), c'est le même cas que l'on retrouve à nouveau. Idée d'identité dans les cas que l'on compare.
Le caractère apparaît parfois composé avec 大 (grand) ou 口 (bouche), ou encore 二 (égalité, parité) ; avec peut-être l'idée du juge qui se prononce sur l'égalité.
Noter que l'idée de justice que traduit la balance n'est pas la même qu'en occident : l'occident voit dans la balance un équilibre entre l'infraction et la peine ; alors que l'étymologie graphique chinoise suggère un même jugement répété à travers plusieurs cas qui se présentent.
Signification de base
Une seconde fois, de nouveau, renouveler.
Dérivation sémantique
Une seconde fois > Deux fois.
Une seconde fois > En second lieu > En outre, de plus, ensuite.
Voir aussi
Ce caractère n'a rien de commun avec 冉.

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

modifier
  • KangXi: 0129.080
  • Morobashi: 01524
  • Dae Jaweon: 0290.040
  • Hanyu Da Zidian: 10018.010

En composition

À droite : 侢, 洅,

 
Tracé du sinogramme

Chinois

modifier

Nom commun

modifier

再 zài

  1. Encore, à nouveau, de nouveau.

Adverbe

modifier

再 zài

  1. Plus, davantage.

Dérivés

modifier

Prononciation

modifier

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Japonais

modifier
  Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

modifier

再

Prononciation

modifier

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

  • \Prononciation ?\ : //
  • On’yomi : さい (sai), さ (sa)
  • Kun’yomi : ふたたび (futatabi)

Coréen

modifier
  Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

modifier

再

Prononciation

modifier

→ Prononciation manquante. (Ajouter)


Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=再&oldid=36094934 »