掘

Caractère

• Composé de 屈, mais dérive probablement de 堀 (fosse, trou), spécifié par 手 (action manuelle, qui remplace 土) : creuser la terre ; à fond, entièrement ; remuer la terre, bêcher; s'élever au-dessus de tout ; trou ; =窟. 

掘 Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
• Forme alternative : 撅

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+6398 - Big5 : B1B8 - Cangjie : 手尸山山 (QSUU) - Quatre coins : 5707₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0438.020
• Morobashi: 12264
• Dae Jaweon: 0787.100
• Hanyu Da Zidian: 31909.020

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

掘

Verbe

掘 jué \t͡ɕɥ̯œ˧˥\

1. Creuser.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕɥ̯œ˧˥\
  • Pinyin : jué
  • EFEO : kio, kiue, tsio, tsiue
  • Wade-Giles : chüeh²
  • Yale : jywé
  • Zhuyin : ㄐㄩㄝˊ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : gwat⁶
  • Penkyamp : guàt
  • Yale : gwaht
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : khu̍t
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : ku̍t
  • Chaozhou, peng'im : gug⁸
• wu \d̥͡ʑɥ̯ɪʔ¹²\
  • Wiktionary : jjyq (T5)
• chinois médiéval \ɡɨut̚\, \ɡʉɐt̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[ɡ]ut\, \*[ɡ]ot\
  • Zhengzhang : \*ɡlud\, \*ɡlod\

Coréen

Sinogramme

掘

• Hangeul : 궐, 굴
• Eumhun : 팔 굴, 뚫을 궐
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gul, gwol
  • Romanisation McCune-Reischauer : kul, kwŏl
  • Yale : kwul, kwel

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

掘

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : くつ (kutsu), こつ (kotsu)
• Kun’yomi : ほる (horu)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

掘 (quất, quớt)

Adjectif

掘 (quớt, quất)

1. Relevé, retroussé, recourbé, en l'air.

Verbe

掘 (quất)

1. Bêcher, creuser, fouiller, ouvrir.
2. Frapper, fouetter.

Dérivés

• 掘城池 (quất thành trì) — creuser un fossé autour d'une ville
• 掘馭 (quất ngựa) — cravacher un cheval
• 打掘 (đánh quất) — fouetter, fouailler, rouer de coups
• 倘店掘 (thẳng điếm quớt) — polisson, libertin