空手

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
空	手

chinois classique, composé de 空 (kōng) (vide) et de 手 (shǒu) (main).

Adjectif

空手 kōngshǒu \kʰʊŋ˥ ʂoʊ̯˨˩\

1. À mains nues.

Synonymes

• 徒手 (túshǒu)
• 赤手 (chìshǒu)

Dérivés

• 空手道 (kōngshǒu dào) — karaté

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \kʰʊŋ˥ ʂoʊ̯˨˩\
  • Pinyin : kōngshǒu
  • EFEO : k’ong-cheou
  • Wade-Giles : kʻung¹ shou³
  • Yale : kūngshǒu
  • Zhuyin : ㄎㄨㄥ ㄕㄡˇ
• cantonais \hʊŋ⁵⁵ sɐu³⁵\
  • Jyutping : hung¹ sau²
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : khong-chhiú

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
空	手

Composé de 空, kara (« vide ») et de 手, te (« main »), littéralement « main vide », c’est-à-dire « sans arme », abréviation de la voie de la main vide (空手道 (« la voie de la main vide »)).

Nom commun

Kanji	空手
Hiragana	からて
Transcription	karate
Prononciation	\ka.ɾa.te̞\

空手 karate \ka.ɾa.te̞\

1. (Sport) Karaté. Art martial originaire du Royaume de Ryūkyū (Okinawa), utilisé par ses habitants, auxquels on avait interdit les armes, pour se défendre des envahisseurs japonais.

Variantes orthographiques

• 唐手 (Désuet)

Dérivés

• 空手家
• 空手着
• 空手道

Prononciation

• Japon, Tokyo : écouter « 空手 [Prononciation ?] »

Voir aussi

• 空手 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)