素

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				素
	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Les graphies anciennes montrent la partie haute du caractère représente un rameau avec ses feuilles (comme dans 垂), la soie en bout de branche (糸), et dans l'ancienne composition, deux mains en train de faire la cueillette: la soie sauvage.

• L'interprétation traditionnelle ne s'accorde pas avec l'origine graphique du caractère: la soie (糸) est glissante (partie haute), parce que le fil cru est revêtu de son verni naturel. Le sens glissant de la partie haute serait alors une réutilisation arbitraire de ce caractère.

Signification de base

Soie crue.

Dérivation sémantique

Soie crue > Étoffe de soie écrue > Uni, de couleur naturelle > Simple, sans ornement, de couleur blanche.

Soie crue > Toile d'un tableau, soie sur laquelle on écrivait avant l'invention du papier >

Surface d'écriture> Papier > Missive.

Toile vierge > Vide, inoccupé, où il n'y a rien > Qui ne sert à rien > Qui ne fait rien

Soie crue > Naturel, natif, à l'état brut, non travaillé >

Non travaillé > Première couche de peinture.

Naturel > Sans déguisement, sincère, vrai > (qui montre sa nature) > Comme si, équivalent à

Naturel > Ordinaire, constant

Voir aussi

垂

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 繛

À droite : 傃, 嗉, 塐, 嫊, 愫, 溸, 榡, 膆, 縤, 螦

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 糸+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+7D20 - Big5 : AFC0 - Cangjie : 手一女戈火 (QMVIF) - Quatre coins : 5090₃

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0918.110
• Morobashi: 27300
• Dae Jaweon: 1348.070
• Hanyu Da Zidian: 53368.030

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Adjectif

素 sù \su˥˩\

1. Végétarien.
2. Maigre.

Dérivés

• 素食 (sùshí) — nourriture végétarienne

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \su˥˩\
  • Pinyin : sù
  • EFEO : sou
  • Wade-Giles : su⁴
  • Yale : sù
  • Zhuyin : ㄙㄨˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 素 [?] »
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : sou³
  • Penkyamp :
  • Yale : sou³
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : su
• minbei
  • KCR : su̿
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : só
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Taïwanais) : sò͘
  • Chaozhou, peng'im : sou³
• wu
  • Wiktionary : su (T2)
• chinois médiéval \suo^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[s]ˤak-s\
  • Zhengzhang : \*saːs\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

素

• Hangeul : 소
• Eumhun : 흴 소, 생초 소, 빌 소, 바탕 소, 원래 소
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : so
  • Romanisation McCune-Reischauer : so
  • Yale : so

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

素

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : そ (so), す (su)
• Kun’yomi : しろぎぬ (shiroginu), きじ (kiji), もと (moto)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

素 (tố, tó)