舍

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				舍
	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Explication traditionnelle : Un assemblage (亼) de murs (囗) en terre battue surmontés de chaume (屮). Par la suite, le caractère "chaume" (屮) se serait déformé en 十, et transformé en 千 en agrégeant le trait inférieur de 亼.

Les tracés antiques ne confirment guère cette interprétation, mais ne conduisent à rien de concluant ; il s'agit peut être d'une primitive autonome. On peut rapprocher le tracé de celui de 余 pour y voir une composition idéogramme d'un grenier, de haut en bas : le fait de rassembler (亼) le foin (屮) mis à part (八) pour le manger (囗) ensuite.

Le rattachement de ce caractère à la racine 舌 ne correspond de toute manière pas à sa décomposition étymologique traditionnelle.

Signification de base 

Cabane, paillote.

Voir aussi 

余 Foin en excès. 倉 Grenier. 嗇 Grain au grenier.

Variante graphique 

Forme alternative : 舎

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 舒, 舖, 舘, 鵨

À droite : 倽, 啥, 捨, 涻, 猞, 騇

• Composés de 舍 dans le ShuoWen : 捨, 涻, 𨛭

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 舌+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+820D - Big5 : AAD9 - Cangjie : 人一十口 (OMJR) - Quatre coins : 8060₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1006.230
• Morobashi: 30278
• Dae Jaweon: 1463.140
• Hanyu Da Zidian: 52941.020

Chinois

Sinogramme

舍

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : shě (she3), shè (she4), shì (shi4)
  • Wade-Giles : she³, she⁴, shih⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : se2, se3

Japonais

Sinogramme

舍

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : しゃ (sha), せき (seki)
• Kun’yomi : やどる (yadoru)

Coréen

Sinogramme

舍

• Hangeul : 사
• Eumhun : 집 사
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : sa
  • Romanisation McCune-Reischauer : sa
  • Yale : sa

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]