CaractèreModifier

  Étymologie graphique

           
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Qin lamelles de bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Le caractère oraculaire représente le rassemblement () d'épis de céréales () : la récolte faite à la fin de l'été, les gerbes, que l'on remise au grenier. La composition sur bronze semble être de rassembler () ce qui semble être des graines blanches (glands ou riz?) pour pouvoir les manger (), plus spécifiquement le grenier.
Par la suite, la composition se dégrade et la partie inférieure devient illisible. La composition sigillaire est interprétée comme représentant l'enceinte () dans laquelle on met la nourriture () : le grenier communautaire (=). Noter que ce caractère ne vient pas de . Son rattachement à paraît artificiel : le caractère est contracté et perd sa partie inférieure, pour faire place à l'élément inférieur. D'autre part, l'élément inférieur est interprété comme une enceinte et non comme la bouche primitive .
Les caractères dérivés anciens n'ont pas de relation nette avec le grenier, mais semblent se partager en deux grandes familles, l'une évoquant quelque chose que l'on frappe (probablement le battage du blé ou du riz), l'autre évoquant l'abondance (de la récolte) et sa verdeur.
Signification de base
Grenier (foin, gerbe).
Dérivation sémantique
Grenier > Coffre à blé > Grande corbeille carrée dans laquelle on conserve le grain.
Grenier > Serrer le grain dans un grenier > Dépôt, magasin.
Foin > vert () > vert glauque ()
Clef sémantique ajoutée à 倉
  • De 倉 (battre le blé?) et (bois) : frapper, heurter ; résister ; frapper avec la pointe d'une arme ; lance, bâton affilé aux deux bouts ; brigand ; celui qui dans les concours publics écrit une composition pour un candidat.
    • (chuàng) De (frapper avec la pointe d'une arme) et (couper) qui remplace 木 : blesser, blessure ; ulcère, plaie ; réprimer, corriger, réprimander ; veiller sur soi, prendre garde, éviter ; commencer, créer, établir, fonder.
      • (chuàng) De (blessure) et (sentiment) qui remplace 刀 : douleur de l'âme, compassion, regret ; déconcerté.
    • (qiāng) De (frapper, lance) et (métal) qui remplace 木 : lance, fusil, pistolet (=) ; son de cloche ; son des instrument de cuivre, son du jade ; recouvrir de métal, ornement de métal ; vase pour la boisson, chaudière ou marmite à trois pieds.
      • (qiāng) De (son de cloche) et (pierre précieuse) qui remplace 金 : son d'une pierre précieuse, d'un instrument de musique, d'une sonnette.
        • (qiāng) De (agiter une sonnette) et (pied, fouler) qui remplace 玉 : s'agiter, tressaillir ; ne pas marcher droit ; marcher avec aisance et dignité, marcher avec agilité.
      • (cāng) De (son d'une clochette) et (oiseau à queue longue) qui remplace 金 : bruit de clochette ; doré, ornement doré ; loriot de Chine.
      • (qiāng) De (son d'une planche frappée (?)) et (planche) qui remplace 金 : onomatopée, cris d'oiseaux ou d'animaux qui cherchent de la nourriture.
  • (cāng) De 倉 (foin) et (herbe) : florissant, abondant; nombreux ; végétation abondante ; couleur verdoyante des plantes ; () couleur azurée, ciel ; cheveux grisonnants.
    • (cāng) De (eau verte) et (eau) qui remplace 艸 : rivière qui passe au nord de 均州 ; vaste étendue d'eau ; froid ().
      • (cāng) De (froid) et (gel, glace) qui remplace 水 : froid.
Voir aussi
Comparer dépôt d'archives, magasin. Grenier communautaire.
Variante graphique
Forme alternative : Forme simplifiée .

En composition

À gauche : , ,

À droite : , , , , , , , , , , , , , , , , ,

En bas : , ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0107.140
  • Morobashi: 00756
  • Dae Jaweon: 0227.220
  • Hanyu Da Zidian: 10169.150

ChinoisModifier

 

Sinogramme Modifier

Nom commun Modifier

Simplifié
Traditionnel

cāng \t͡sʰɑŋ˥\ (traditionnel)

  1. Grenier, grange.
  2. Dépôt, entrepôt, magasin.

SynonymesModifier

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

  • Grade : Niveau 4 (kyōiku kanji de 4ème année)
  • Code JIS X 0208 : 4152 (décimal : 16722)
  • Code SKIP : 2-2-8
  • On’yomi : ソウ (sō)
  • Kun’yomi : くら (kura)
  • Sens général : entrepôt, hangar, cave ; trésorerie

DérivésModifier

Nom commun Modifier

Kanji
Hiragana くら
Transcription kura
Prononciation \kɯ.ɾa\

\kɯ.ɾa\

  1. Entrepôt, cave, magasin, grenier, dépôt.

VietnamienModifier

 

Sinogramme Modifier

(thương)

  1. Abri pour les céréales[1].
  2. Vivres secs, provisions de bouche[1].

RéférencesModifier

  1. a et b 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 306 du tome 2 sur Chunom.org