虛

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				虛
	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : idéophonogramme

De 丘 dans sa forme 㐀 : l'éminence qui domine le paysage. Dire que 虍 (hū, crâne de tigre) est phonétique (pour xū) est envisageable ; cependant l'articulation de la consonne n'est pas la même (passage d'un R à un J). On peut également comprendre que la composition forme un tableau : la hauteur (丘) où l'on ne trouve que des ossements effrayants (虍 crâne de tigre), donc un haut plateau désolé.

Signification de base

Un haut plateau.

Dérivation sémantique

Haut plateau > lieu vide, où il n'y a rien >

Vide > épuisé, ce qui fait défaut.

Vide > inoccupé > inutile, vain, futile > gratuit, sans titre.

Vide > (gramm.) particule explétive, proposition abstraite.

Clef sémantique ajoutée à 虛

噓 (xū) De 虛 (vider les poumons) et 口 (bouche, ouverture, son) : souffler doucement avec sa bouche, rejeter l'air de ses poumons, (呴) échauffer de son souffle, prendre soin de.

Voir aussi

景 Regarder un paysage sous le Soleil.

Variante graphique

Dans les composés de ce caractère, la partie 丘 retrouve sa forme primitive 㐀, de même que dans les formes alternatives : 虗, 虚.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 噓,

• Composés de 虛 dans le ShuoWen : 噓
• Voir également les composés de 虚.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 虍+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+865B - Big5 : B5EA - Cangjie : 卜心廿一 (YPTM) - Quatre coins : 2121₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1074.110
• Morobashi: 32709
• Dae Jaweon: 1541.140
• Hanyu Da Zidian: 42825.060

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	虚
Traditionnel	虛

虛 xū \ɕy˥\ (traditionnel)

Adjectif

Simplifié	虚
Traditionnel	虛

虛 xū \ɕy˥\ (traditionnel)

1. Faible.
2. Faux, irréel.
3. Timide.
4. Vide.

Dérivés

• 虛名／虚名 (xūmíng, « réputation surfaite »)
• 虛數／虚数 (xūshù, « nombre imaginaire »)

Adverbe

Simplifié	虚
Traditionnel	虛

虛 xū \ɕy˥\ (traditionnel)

1. En vain.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕy˥\
  • Pinyin : xū
  • EFEO : hiu, siu
  • Wade-Giles : hsü¹
  • Yale : syū
  • Zhuyin : ㄒㄩ
  • (Région à préciser) : écouter « 虛 [ɕy˥] »
• cantonais \hɵy̯˥\
  • Jyutping : heoi¹
  • Yale : heui¹
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : hî
  • Meixian, Guangdong :
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : hṳ̆
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : hu, hir, hi
  • Chaozhou, peng'im : he¹
• wu
  • Wiktionary : he (T1) ; xy (T1)
• chinois médiéval \hɨʌ\, \kʰɨʌ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*C.qʰ(r)a\, \*qʰ(r)a\
  • Zhengzhang : \*kʰa\, \*qʰa\

Ko-Hani*

Sinogramme (section inconnue)

虛

• Hangeul : 허
• Eumhun : 빌 허, 헛될 허, 다할 허, 약할 허, 거짓 허, 하늘 허
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : heo
  • Romanisation McCune-Reischauer : hŏ
  • Yale : he

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

虛

Prononciation

• On’yomi : きょ (kyo), こ (ko)
• Kun’yomi : むなしい (munashii)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Sinogrammes
虛

Du chinois classique.

Sinogramme

虛 (hư, khư, hưa)

Adjectif

虛 (hư)

1. Vide, vacant, non réel, qui est du domaine de l'imagination.
2. (Vulgaire) Vicié, détérioré, avarié, altéré, ruiné, corrompu, détruit.

Dérivés

• 虛無 (hư vô) — vacant, vide ; rien