Caractère

modifier
 
Scène d’origine


     
Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : idéophonogramme
De dans sa forme  : l'éminence qui domine le paysage. Dire que (hū, crâne de tigre) est phonétique (pour xū) est envisageable ; cependant l'articulation de la consonne n'est pas la même (passage d'un R à un J). On peut également comprendre que la composition forme un tableau : la hauteur () où l'on ne trouve que des ossements effrayants ( crâne de tigre), donc un haut plateau désolé.
Signification de base
Un haut plateau.
Dérivation sémantique
Haut plateau > lieu vide, où il n'y a rien >
Vide > épuisé, ce qui fait défaut.
Vide > inoccupé > inutile, vain, futile > gratuit, sans titre.
Vide > (gramm.) particule explétive, proposition abstraite.
Clef sémantique ajoutée à 虛
() De 虛 (vider les poumons) et (bouche, ouverture, son) : souffler doucement avec sa bouche, rejeter l'air de ses poumons, () échauffer de son souffle, prendre soin de.
Voir aussi
Regarder un paysage sous le Soleil.
Variante graphique
Dans les composés de ce caractère, la partie retrouve sa forme primitive , de même que dans les formes alternatives : , .

En composition

À droite : ,

  • Composés de dans le ShuoWen :
  • Voir également les composés de .

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

modifier
  • KangXi: 1074.110
  • Morobashi: 32709
  • Dae Jaweon: 1541.140
  • Hanyu Da Zidian: 42825.060
 

Sinogramme

modifier
Simplifié
Traditionnel

\ɕy˥\ (traditionnel)

Adjectif

modifier
Simplifié
Traditionnel

\ɕy˥\ (traditionnel)

  1. Faible.
  2. Faux, irréel.
  3. Timide.
  4. Vide.

Dérivés

modifier

Adverbe

modifier
Simplifié
Traditionnel

\ɕy˥\ (traditionnel)

  1. En vain.

Prononciation

modifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

Sinogramme

modifier

Références

modifier
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]
 

Sinogramme

modifier

Prononciation

modifier
  • On’yomi : きょ (kyo), こ (ko)
  • Kun’yomi : むなしい (munashii)
 

Étymologie

modifier
Sinogrammes
Du chinois classique.

Sinogramme

modifier

(, khư, hưa)

Adjectif

modifier

()

  1. Vide, vacant, non réel, qui est du domaine de l'imagination[1].
  2. (Vulgaire) Vicié, détérioré, avarié, altéré, ruiné, corrompu, détruit[1].

Dérivés

modifier

Références

modifier
  1. a b et c 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 273 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org