Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  • Dérive de (soigner, cultiver), spécifié par (monnaie, richesse) : donner, bienfait, gratifier ; récompenser ; faire une faveur, faveur. 
       
Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
  • Graphic etymology - Chinese text project
    • (chǎng, tì) De 賜 (bienfait, faire une faveur) et (sentiment) qui remplace 貝 : (=) faire du bien, sollicitude, réjouir ; respect, inquiétude, crainte ; diligence, promptitude.
    • () De 賜 (donner, récompenser) et (métal) qui remplace 貝 : donner, récompenser ; donner un renseignement ; étain.
      • (shì, yá) De (éclat métallique, renseignement) et (œil, vision) qui remplace 金 : jeter un regard rapide ; éclair.
        • (xí, xīn) De (éclat, éclair) et (feu) qui remplace 目 : brillant ; flamme ; séché.
  • Forme alternative :

En composition

À droite : , ,

  • Composés de dans le ShuoWen : 𧀩

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 1209.150
  • Morobashi: 36809
  • Dae Jaweon: 1674.050
  • Hanyu Da Zidian: 63648.020

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : し (shi)
  • Kun’yomi : たまわる (tamawaru), たまう (tamau), たまもの (tamamono)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]