Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

酬

Caractère modifier

  • Forme alternative : 酧

Le remplacement de 守 par 州 dans 酧 n'a pas d'explication claire :

  • Composé de 酉, mais dérive probablement de 酧 (variante graphique), spécifié par 州 (bordé d'eau des deux côtés, qui remplace 守) : se dit du maître de la maison qui, après avoir versé à boire une première fois à son hôte et bu lui-même la boisson que celui-ci lui a versée à son tour, offre une seconde fois à boire ; rendre la pareille, payer de retour, être reconnaissant, remercier ; répondre.
     
    酬 en sigillaire.
  • Graphic etymology - Chinese text project
    • 詶 (chóu) De 酬 (rendre la pareille) et 言 (langage) qui remplace 酉 : rendre la pareille (酬) ; donner une réponse ; (呪) imprécation.
      • 喌 (zhōu) De 詶 (imprécation) et 口 (bouche, ouverture, son) qui remplace 言 : (=㖄) incantation magique ; onomatopée ; appeler la volaille.

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes modifier

  • KangXi: 1282.250
  • Morobashi: 39850
  • Dae Jaweon: 1782.220
  • Hanyu Da Zidian: 63582.050

Chinois modifier

Sinogramme modifier

酬

  Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation modifier

Japonais modifier

Sinogramme modifier

酬

  Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation modifier

  • On’yomi : しゅう (shū)
  • Kun’yomi : むくいる (mukuiru), むくい (mukui)

Coréen modifier

Sinogramme modifier

酬

Références modifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=酬&oldid=22683379 »