鉛筆

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
鉛	筆

Composé de 鉛, qiān (« plomb ») et de 筆, bǐ (« crayon »), du japonais 鉛筆, enpitsu, lui-même calque de l’anglais lead pencil.

Nom commun

Simplifié	铅笔
Traditionnel	鉛筆

鉛筆 qiānbǐ \t͡ɕʰi̯ɛn˥ pi˨˩\

1. (Art) (Technique) crayon à papier ou crayon mine, crayon graphite.

Notes

• Classificateur : 支 (zhī) ou 枝 (zhī) (des objets cylindriques longs)

1. • 一支鉛筆 yī zhī qiānbǐ : Un crayon à papier

Dérivés

• 色铅笔 (色鉛筆, sèqiānbǐ) — crayon de couleur

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕʰi̯ɛn˥ pi˨˩\
  • Pinyin : qiānbǐ
  • EFEO : k’ien, ts’ien-pi
  • Wade-Giles : chʻien¹ pi³
  • Yale : chyānbǐ
  • Zhuyin : ㄑㄧㄢ ㄅㄧˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 鉛筆 [?] »
• cantonais \jyːn²¹ pɐt̚⁵\
  • Jyutping : jyun⁴ bat¹
• gan
  • Wiktionary : nyyon⁴ 'bit⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : yèn-pit, yàn-pit
• jin
  • Wiktionary : qie¹ bieh⁴
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : iòng-bék
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : iân-pit, ên-pit
  • Chaozhou, peng'im : ing⁵ big⁴
• wu
  • Wiktionary : khe piq (T1)
• xiang
  • Wiktionary : yan² bi⁶

Coréen

Nom commun

Hangeul		연필
Hanja		鉛筆
Prononciation		연필 /jʌn.pʰil/ [jʌn.pçiɭ]
Transcription		yeonpil
Avec clitique	Thème	鉛筆은 [jʌn.pçi.ɾɯn]
	Nominatif / Attributif	鉛筆이 [jʌn.pçi.ɾi]
	Accusatif	鉛筆을 [jʌn.pçi.ɾɯɭ]
	Datif	鉛筆에 [jʌn.pçi.ɾe̞]
	Instrumental	鉛筆로 [jʌn.pçiɭ.ɭo]
	Comitatif	鉛筆과 [jʌn.pçiɭ.ɡʷa]
	Seulement	鉛筆만 [jʌn.pçiɭ.man]

鉛筆

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 연필 (« crayon à papier »).

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
鉛	筆

Calque de l’anglais lead pencil.

Nom commun

Kanji	鉛筆
Hiragana	えんぴつ
Transcription	enpitsu
Prononciation	\e̞m.pi.tsɯ\

鉛筆 enpitsu \em.pi.tsɯ\

1. Crayon à papier.
   • 鉛筆3本。
     Enpitsu sanbon.

     Trois crayons à papier.

Dérivés

• 色鉛筆
• 鉛筆削り

Vocabulaire apparenté par le sens

• 消しゴム
• シャープペンシル, シャーペン
• 筆箱
• ボールペン
• 万年筆

Voir aussi

• 鉛筆 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
鉛	筆

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

鉛筆 (duyên bút)

1. Crayon à papier ou crayon mine.

Synonymes

• bút chì