鬥

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				鬥
	Oracle sur écaille	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Tracé du caractère

Représente deux hommes en train de s'empoigner mutuellement. Dans les caractères sur écaille les bras des protagonistes se croisent. Dans le caractère sigillaire, on ne voit plus que deux caractères 丮 symétriques, dans une attitude de menace.

Signification de base

Se disputer, se battre.

Voir aussi

ne pas confondre avec le caractère 門.

Noter la différence dans le tracé oraculaire avec 罔 (filet, prendre au filet), où les diagonales atteignent les verticales opposées.

• Forme alternative : 鬬
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

En haut : 鬦, 鬧, 鬨, 鬩, 鬪, 鬫, 鬬, 鬭, 鬮

• Composés de 鬥 dans le ShuoWen : 鬧

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 鬥+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+9B25 - Big5 : B0AB - Cangjie : 中弓 (LN) - Quatre coins : 7711₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1457.290
• Morobashi: 45632
• Dae Jaweon: 1989.160
• Hanyu Da Zidian: 74515.010

Chinois

Nom commun

Simplifié	斗
Traditionnel	鬥

鬥 dòu \toʊ̯˥˩\ (traditionnel) (10 traits, radical 191) , formes alternatives : 闘, 鬭

1. Combat.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \toʊ̯˥˩\
  • Pinyin : dòu
  • EFEO : teou
  • Wade-Giles : tou⁴
  • Yale : dòu
  • Zhuyin : ㄉㄡˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 鬥 [Prononciation ?] »
• cantonais \tɐu˧\
  • Jyutping : dau³
  • Penkyamp :
  • Yale : dau³
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : teu
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tàu, tiò, tò͘
  • Chaozhou, peng'im : dou3, dao3
• wu
  • Wiktionary : teu (T2)
• chinois médiéval \təu^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*tˤok-s\
  • Zhengzhang : \*toːɡs\

Coréen

Sinogramme

鬥

• Hangeul : 두 투 각
• Eumhun : 싸울 두
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : du, tu, gak

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

鬥

Prononciation

• On’yomi : とう (tō), つ (tsu), かく (kaku)
• Kun’yomi : たたかう (tatakau), あらそう (arasou)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

鬥 (đấu, dấu)

Nom commun

鬥 (đấu)

1. Compétition, concurrence.

Verbe

鬥 (đấu)

1. Combattre, concourir, rivaliser, lutter, se disputer.