Ouvrir le menu principal

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Suffixe) Du latin -osa lorsque -eur s’est confondu phonétiquement avec -eux et a éliminé -eresse. Il s’est confondu phonétiquement avec -eux par suite de l'amuïssement du \r\ final du fait des pluriels où \r\ tombait devant \s\. La féminisation des métiers crée des mots avec ce suffixe mais pas dans tous les cas[1]. Voir aussi la note.

Suffixe Modifier

-euse \øz\

  1. Suffixe servant à former des noms féminins de personnes, d’objets. Il se construit à partir d’un verbe :

Ou à partir d’un nom :

NotesModifier

Une forme de féminin en -eure a été introduite au Québec en 1991 pour les noms de métiers → voir superviseure, professeure et ingénieure. Cette distinction pour le suffixe nominal au féminin permet d’éviter une homonymie au féminin avec les adjectifs en -eux/-euse qui sont bien distingués au masculin (par ex. ingénieuxingénieuse). Bien qu’elle ait été retirée depuis, elle reste couramment usitée au Québec dans ce sens.
La féminisation des noms de métiers et de fonctions est un sujet débattu dans la francophonie :

L’avis des grammairiens est parfois différent. Grevisse consacre un chapitre à la féminisation dans Maurice Grevisse, Cédrick Fairon, Anne-Catherine Simon, Le Petit Bon usage de la langue française, De Boeck Supérieur, 2018, p. 513.

TraductionsModifier

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Agnès de Féo« Pourquoi on n’a aucun mal à dire coiffeuse et beaucoup plus à dire professeuse », dans Slate, 1er février 2018 [texte intégral].