Ernst

Voir aussi : ernst

Français

Étymologie

De l’allemand Ernst.

Nom propre

Nom propre
Ernst \Prononciation ?\

Ernst \Prononciation ?\

1. (Géographie) Commune d’Allemagne, située dans la Rhénanie-Palatinat.

Prénom

Ernst \Prononciation ?\ masculin

1. Prénom masculin.
   • Sur scène, dans la salle et dans les coulisses, on croise Marie Bell, Madeleine Renaud et Jean-Louis Barrault, Jean Cocteau, Sacha Guitry, Paul Claudel, Albert Camus, Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir, la toute jeune Juliette Gréco… mais aussi Ernst Jünger, dont le portrait nuancé ajoute à la subtilité de cette brillante évocation dénuée de tout manichéisme. — (Saint-Cloud magazine, été 2023, page 27)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Stern

Voir aussi

• Ernst sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du vieux haut allemand ernust, du moyen haut-allemand ern(e)st, du moyen bas allemand ērn(e)st, ērenst.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	der Ernst
Accusatif	den Ernst
Génitif	des Ernsts ou Ernstes
Datif	dem Ernst ou Ernste

Ernst \ɛʁnst\ masculin, au singulier uniquement.

1. Gravité, sérieux.
   • Aber im Ernst, was meinen sie, was man unternehmen sollte?

     Mais, sérieusement, que voulez-vous qu’on fasse ? — (Molière, Mis. I, 1.)

   • Dies entspricht nicht dem Ernst der Lage.

     Ceci ne reflète pas la gravité de la situation.

   • Allerdings war das noch in den ersten Tagen der Epidemie, als die Wächter es normal fanden, Regungen des Mitgefühls nachzugeben. Aber nach einiger Zeit, als dieselben Wächter vom Ernst der Lage überzeugt waren, weigerten sie sich, die Verantwortung für etwas zu übernehmen, dessen Tragweite sie nicht übersehen konnten. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Encore était-ce dans les premiers jours de l’épidémie, à un moment où les gardes trouvaient naturel de céder à des mouvements de compassion. Mais, au bout de quelque temps, lorsque les mêmes gardes furent bien persuadés de la gravité de la situation, ils se refusèrent à prendre des responsabilités dont ils ne pouvaient prévoir l’étendue.

   • Er war mit tiefem Ernst bei der Sache.

     Il était très sérieux à ce sujet.

   • Was tut Chinas Parteiführung, wenn sie eine anhaltende Wirtschaftskrise nicht in den Griff bekommt? Zum Beispiel das: Sie lässt Ökonomen verschwinden, die den Ernst der Lage benennen. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])

     Que fait la direction du parti chinois lorsqu’elle ne parvient pas à maîtriser une crise économique persistante ? Par exemple, elle fait disparaître les économistes qui ont mis le doigt sur la gravité de la situation.

Synonymes

• Ernsthaftigkeit
• Seriosität

Antonymes

• Freude
• Spaß
• Scherz
• Unernst

Hyperonymes

• Gesinnung

Hyponymes

• Bierernst (sérieux comme un pape)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Ernsthaftigkeit
• Aufrichtigkeit
• Bedeutungsschwere
• Relevanz

Proverbes et phrases toutes faites

• allen Ernstes
• das ist nicht dein Ernst
• Jetzt beginnt der Ernst des Lebens

Dérivés

• ernst (sérieux, sérieuse), (grave)
• Ernstfall (situation de crise)
• ernstgemeint, ernst gemeint (sérieux)
• ernsthaft (sérieux, sérieuse)
• ernstlich (sérieux, sérieuse), (ferme)
• Unernst (manque de sérieux)

Prénom

Ernst \ɛʁnst\ masculin (pour une femme, on dit : Erna)

1. Ernest.
   • Ernst Hohenberg.

Dérivés

• Ernsgaden

Nom de famille

Ernst \ɛʁnst\ masculin et féminin identiques

1. Nom de famille.
   • Max Ernst.

Nom propre

Ernst \ɛʁnst\ neutre

1. (Géographie) Ernst, en Rhénanie-Palatinat.
   • Ich komme aus Ernst.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

• Ernst sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « Ernst [ɛʁnst] »
• Berlin : écouter « Ernst [ɛʁnst] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Ernst → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Ernst. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 468.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 96.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Stern

Islandais

Étymologie

Voir l’allemand Ernst.

Prénom

Cas	Forme
Nominatif	Ernst
Accusatif	Ernst
Datif	Ernst
Génitif	Ernsts

Ernst \Prononciation ?\ masculin

1. Ernest.

Voir aussi

• Ernst sur l’encyclopédie Wikipédia (en islandais) 

Slovène

Étymologie

De l’allemand Ernst.

Prénom

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	Ernst	Ernsta	Ernsti
Accusatif	Ernsta	Ernsta	Ernste
Génitif	Ernsta	Ernstov	Ernstov
Datif	Ernstu	Ernstoma	Ernstom
Instrumental	Ernstom	Ernstoma	Ernsti
Locatif	Ernstu	Ernstih	Ernstih

Ernst \Prononciation ?\ masculin animé

1. Ernest.

Voir aussi

• Ernst sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovène)