Flugblatt

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle) Nom composé de Flug (« vol ») et de Blatt (« feuille »), littéralement « feuille volante » – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Flugblatt \ˈfluːkˌblat\	die Flugblätter \ˈfluːkˌblɛtɐ\
Accusatif	das Flugblatt \ˈfluːkˌblat\	die Flugblätter \ˈfluːkˌblɛtɐ\
Génitif	des Flugblattes \ˈfluːkˌblatəs\ ou Flugblatts \ˈfluːkˌblaʦ\	der Flugblätter \ˈfluːkˌblɛtɐ\
Datif	dem Flugblatt \ˈfluːkˌblat\ ou Flugblatte \ˈfluːkˌblatə\	den Flugblättern \ˈfluːkˌblɛtɐn\

Flugblatt \ˈfluːkˌblat\ neutre

1. (Commerce, Politique) Prospectus, tract, feuille volante, billet, surtout à des fins politiques ou publicitaires.
   • Verteile diese Flugblätter, damit mehr Kundschaft kommt.

     Vas distribuer ces prospectus afin de nous ramener plus de clientèle.

   • Vor dem Rathaus werden Stöße von Flugblättern abgeladen und verteilt. — (Erich Maria Remarque, Der Weg zurück, Axel Springer, Berlin, 2013, ISBN 978-3-942656-78-8, page 68. Première publication : 1931.)

     Devant la mairie, des tas de tracts sont déchargés et distribués.

Note d’usage : Comme l’indique le nom, ce terme désigne essentiellement des écrits tenant sur une page, voir quelques unes ; pour plusieurs pages, on utilisera plutôt Flugschrift.

Synonymes

• Flugzettel (Autriche)
• Flyer (anglicisme)
• Handzettel (tract)
• Reklamezettel (petit prospectus publicitaire)

Quasi-synonymes

• Faltblatt (« dépliant »)
• Flugschrift (« tract ») – (un peu plus long que Flugblatt)
• Infozettel (« notice ») – (informatif)
• Pamphlet (« pamphlet ») – (polémique)
• Prospekt (« prospectus ») – (surtout publicitaire)

Dérivés

• Flugblattaktion (« tractage », « distribution de tracts »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Agitation (« agitation »)
• Agit­prop (« agitprop »)
• Propaganda (« propagande »)
• Reklame (« réclame »)
• Werbung (« publicité »)

Hyperonymes

• Druckwerk (« imprimé »)
  • Dokument (« document »)
  • Schriftstück (« écrit »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Flugblatt [ˈfluːkˌbla] »

Voir aussi

• Flugblatt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• Flugblatt, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Flugblatt → consulter cet ouvrage