Referenz

Allemand modifier

Étymologie modifier

(XIX^e siècle) De referieren (« référer »), sous l’influence du français référence et de l’anglais reference – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Referenz	die Referenzen
Accusatif	die Referenz	die Referenzen
Génitif	der Referenz	der Referenzen
Datif	der Referenz	den Referenzen

Referenz \ʁefəˈʁɛnt͡s\ féminin

(Linguistique, Sciences) Référence : renvoi à un discours, une information, une source.
- Das Cartagena-Protokoll wurde von Juristen als verworren, schlecht entworfen, unvollständig und ohne Referenz zu den WTO-Abkommen bezeichnet. — (Cartagena-Protokoll)
  Le protocole de Carthagène a été qualifié par des juristes de confus, mal conçu, incomplet et sans [ne faisant pas] référence aux accords de l’OMC [Organisation mondiale du commerce].
(Sciences, Philosophie, Religion) Référence : information, source voire personne faisant autorité.
- Elmalılı Hamdi Yazır, dessen türkische Übersetzung des Korans als Referenz gilt, wurde in Elmalı geboren. — (Elmalı – Kreisstadt)
  Elmalılı Hamdi Yazır, dont la traduction en turc du Coran est considérée comme une référence, est né à Elmalı.
(Sciences, Technique) Référence : valeur de référence fournie par une source (dispositif, substance ou phénomène physique) servant d’étalon précis ; par extension, la source elle-même.
- Eine Referenzspannungsquelle ist eine Spannungsquelle, deren Spannung als Referenz für einen Mess- oder Regelungsprozess herangezogen wird. — (Referenzspannungsquellel)
  Une source de tension de référence est une source de tension dont la tension est utilisée comme référence pour un processus de mesurage ou de régulation.
(Sciences, Technique) Référence : valeur de référence servant de base pour une comparaison.
- Für Bezugshöhen der Landesvermessungen wurde oft der definierte Mittelwert eines Küstenpegels oder ein Datumspunkt im Landesinneren als Referenz für einen Nullpunkt herangezogen. — (Höhe über dem Meeresspiegel)
  Pour les hauteurs de référence topographiques, on utilisait souvent comme valeur de référence de point zéro la moyenne définie du niveau de la mer à un point de la côte, ou un point géodésique à l’intérieur des terres.
(Travail) Référence : renvoi à une personne pouvant attester des compétences d’un candidat à un poste ; par extension, cette personne elle-même ou son témoignage oral ou écrit.
- Für die erfolgreiche Jobsuche sind gute und aktuelle Referenzen wichtig. — (Die richtigen Referenzen wählen sur Michael Page. Consulté le 10 mai 2024)
  Pour une recherche d’emploi réussie, des références judicieuses et actuelles sont importantes.
- Sie hatte immer wieder feste Stellen, oft begrenzt auf ein oder zwei Jahre, und suchte zwischendurch nach etwas Neuem. Sie hat in Brüssel, in Luxemburg und in einem Potsdamer Ministerium gearbeitet. Ihre Referenzen sind bemerkenswert, ihr Englisch ist fließend. Trotzdem erhielt die 36 Jahre alte Frau auf ihre Bewerbungen im öffentlichen Dienst und bei Verbänden monatelang Absagen. Die Texte klingen bisweilen so seltsam, daß sie sich fragt, wer sie verfaßt hat. Die Sekretärin? Ein Praktikant? — (Josefine Janert, « Von Eisschreiben und Aperitif-Briefen », dans Frankfurter Allgemeine Zeitung – FAZ, 11 juillet 2006 [texte intégral])
  Elle a toujours eu différentes postes fixes, ou souvent limités à un ou deux ans, et cherchait de temps en temps quelque chose de nouveau. Elle a travaillé à Bruxelles, au Luxembourg et dans un ministère de Potsdam. Ses références sont remarquables, et elle parle couramment l’anglais. Néanmoins, cette femme de 36 ans a essuyé des refus pendant des mois à ses candidatures dans la fonction publique et auprès d’associations. Les textes semblent parfois si bizarres qu’elle se demande qui les a écrits. La secrétaire ? Un stagiaire ?
(Économie) Référence : renvoi à un client pouvant attester des compétences d’une entreprise ; par extension, ce client lui-même ou son témoignage.
- Zockte die Firma systematisch Kundinnen und Kunden ab? Denn Projekte, die die Firma auf ihrer Webseite unter «Referenzen» aufführt, sind Fake-Referenzen. Es sind nämlich keine Bilder von Clean-Energy-Projekten, sondern Fotos einer internationalen Bildagentur, das zeigt eine kurze Recherche im Internet. — (Christof Schneider, Strafverfahren wegen Betrugs – Photovoltaik-Firma: Kunden abgezockt sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 3 octobre 2023)
  L’entreprise a-t-elle systématiquement arnaqué ses clientes et clients ? En effet, les projets que l’entreprise présente sur son site web à titre de « références » sont en fait des références bidon. En effet, ce ne sont pas des images de projets d’énergies vertes, mais des photos d’une agence d’images internationale, comme le montre une brève recherche sur Internet.