س ل م

Arabe modifier

Étymologie modifier

slm / clm :

Du proto-sémite šalām, apparenté à שלום, shalom (« paix ») en hébreu.
Vient probablement de l’assyrien salāmu (être en bonne relation avec) ou salīmu (paix, amitié).
De même origine, voir l'assyrien šalāmu (être en bon état). Comparer avec l'hébreu שלום (šalom).

L'idée de « paix » dans la racine س ل م comporte toujours une violence implicite.

Rester en bon état c'est aussi savoir abandonner à temps, d'où أَسْلَمَ (aslama) prenant le sens de se conserver / abandonner / trahir, et سَلَمٌ (salamũ) se livrer : la paix consiste à se soumettre à la raison du plus fort.
À partir de la sémantique initiale de paix et d'absence de violence, l'idée d'une morsure de serpent (سَلَمَ (salama)) ne paraît pas être primitive, et doit donc être comprise comme un sens dérivé propre au monde arabe. L'image est probablement celle du serpent qui mord sans que l'on puisse y opposer quoi que ce soit : celui qui est piqué par un serpent devient normalement مُسْلِمٌ (muslimũ) = qui se résigne nécessairement à son sort ; peut-être parce que par ailleurs il est abandonné (أَسْلَمَ (aslama)) à son sort, permettant au reste du groupe de rester sain (سَالِمٌ (sâlimũ)).
Il est très rare dans les filiations étymologiques qu'un terme passe d'un sens abstrait à un sens concret : c'est plutôt l'inverse qui est naturel. Le fait que le terme a été utilisé pour décrire les convertis à l'islam traduit une sémantique inverse : l'islam (fondamentalement, une soumission - à la volonté d'Allah) est décrit étymologiquement comme une morsure qui va contraindre les victimes à se résigner.
La résignation initiale comporte également une espérance, celle du paradis, d'où dans le domaine commercial سَلَمٌ (salamũ), l'idée de se résigner à payer d'avance ce qui sera livré plus tard. D'où au sens figuré سُلَّمٌ (sul²amũ) : moyen d'arriver à ses fins, échelle, étrier.

Radical modifier

س ل م

rester intact ; être livré ; morsure de serpent

Dérivés de س ل م modifier

سَلَمَ (salama) : piquer, faire une morsure
سَلِمَ (salima) : rester intact, échapper à quelque chose
سَلَّمَ (sal²ama) : préserver du danger ; se soumettre
سَالَمَ (sâlama) : faire la paix, vivre en paix
أَسْلَمَ (aslama) : conserver sain et sauf ; trahir ; abandonner ; devenir musulman
تَسَلَّمَ (tasal²ama) : se mettre en possession ; suivre le droit chemin
تَسَالَمَ (tasâlama) : faire la paix ; être d'accord
إِسْتَلَمَ (istalama) : palper, toucher ; faire la paix
إِسْتَسْلَمَ (istaslama) : se soumettre, obéir ; suivre le droit chemin
تَمَسْلَمَ (tamaslama) : se convertir, devenir musulman
سَلْمٌ (salmũ) : le fait de faire une morsure ; paix
سَلَمٌ (salamũ) : payer d'avance ; se livrer ; intact
سَلَمَةٌ (salam@ũ) : pierre
سَلِمَةٌ (salim@ũ) : pierre
سِلْمٌ (silmũ) : paix ; obéissance
سَلْمَى (salmé) : Selma (prénom de femme)
سُلَّمٌ (sul²amũ) : échelle ; marchepied ; étrier
سَلَمَاءُ (salamâ'u) : terre
سَلْمَانُ (salmânu) : Salman (prénom) ; meilleure part
سَلَامٌ (salâmũ) : le fait d'être sain et sauf
سَلَامَةٌ (salâm@ũ) : le fait d'être sain et sauf
سَلَّامٌ (sal²âmũ) : Salomon (prénom)
سِلَامَةٌ (silâm@ũ) : (pluriel) pierres ; (féminin) délicate
سَلِيمٌ (salîmũ) : entier, droit ; piqué par un serpent ; Sélim (prénom)
سَلِيمَةٌ (salîm@ũ) : (féminin) entière, droite, sûre
سُلَيْمٌ (sulaymũ) : Sulaym (prénom)
سُلَيْمَانُ (sulaymânu) : Souleïman, Salomon (prénom)
السُّلَيْمَانِيُّ (elsulaymâniy²u) : espèce de liqueur exquise
سَالِمٌ (sâlimũ) : sain, sans défaut ; en sécurité ; régulier
سَالِمَةٌ (sâlim@ũ) : (féminin) saine, en sécurité
أَسْلَمُ (aslamu) : plus régulier, plus intact, plus en sécurité
إِسْلَامٌ (islâmũ) : le fait de se rendre à Dieu ; islam
أُسَيْلِمٌ (usaylimũ) : artère entre le majeur et l'auriculaire
تَسْلِيمٌ (taslîmũ) : le fait de préserver d'un danger / salutation ; livraison, remise
تَسْلِيمَةٌ (taslîm@ũ) : inclinaison de la tête en priant
مُسْلِمٌ (muslimũ) : qui préserve ; qui se résigne ; musulman
مُسَلَّمٌ (musal²amũ) : accordé ; remis, livré
مَسْلُومٌ (maslûmũ) : qui est piqué par un serpent ; qui est tanné
مُسَالَمَةٌ (musâlam@ũ) : le fait de vivre en paix
مُتَسَلِّمٌ (mutasal²imũ) : qui reçoit la livraison ; Mutesellim (chef de canton)

Références modifier

Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.1129)
Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 474)