jury
: Jury
Français modifier
Étymologie modifier
- Emprunt de l’anglais jury, de l’ancien français juré, participe passé substantivé de jurer, issu du latin jurare, dérivé de jus (« justice »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| jury | jurys |
| \ʒy.ʁi\ | |
jury \ʒy.ʁi\ masculin
- Tous les jurés désignés pour une session, ou seulement des douze jurés auxquels une affaire est soumise.
- Sous le code de brumaire an IV, cette institution s’appelait le jury d’accusation par opposition au jury de jugement. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie)
- M. le juge d’instruction Guillot demande, avec raison, que l’on enferme aussi étroitement ces candidats à la folie, ces demi-fous, demi-criminels, demi-responsables dont l’acquittement est arraché à la faiblesse et à la crédulité des jurys. — (Polydore Fabreguettes, De la responsabilité des criminels, 1892, page 31)
- (Jurisprudence criminelle) Réunion de citoyens n’appartenant pas à la magistrature et appelés par tirage au sort à participer à un jugement en cour d’assises.
- Il approuve hautement le comité de vigilance de la Nouvelle-Orléans qui en 1890 pendit, « à la grande satisfaction de tous les honnêtes gens », des maffiosi acquittés par le jury. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, page 256)
- La cité grecque, que nous avons imitée jusqu’à aujourd’hui sur ce point, institue des jurys, représentant le peuple tout entier, qui ont à charge de rendre la justice. — (Philippe Breton, La parole manipulée, La Découverte / Poche, 2000, page 58)
- (Par extension) Réunion d’arbitres désignés pour décider d’une question qui intéresse l’honneur.
jury d’honneur
- Commission chargée de prendre une décision, en particulier pour un concours ou un examen.
Le jury d’une exposition. Le jury d’agrégation.
Le jury des concours du Conservatoire.
- jury d’expropriation, jury qui statue sur les indemnités à accorder en cas d’expropriation.
- Quand ils ne peuvent s’entendre, l’affaire est portée devant un jury qui se prononce souverainement sur l’offre de la Ville et la demande du propriétaire ou du locataire exproprié. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
Variantes orthographiques modifier
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Paris) : écouter « jury [ʒy.ʁi] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « jury [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « jury [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « jury [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Références modifier
- [1] : Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jury), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Emprunt à l’anglo-normand et l’ancien français juré, participe passé du verbe jurer. Voir jurer en français.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| jury \ˌdʒʊ.ri\ |
juries \ˌdʒʊ.riz\ |
jury \ˌdʒʊ.ri\
- (Droit) Jurés, jury.
- (Par extension) Jury (d’un concours, d’une compétition sportive).
- Note : En général, dans les pays anglo-saxons, un jury dans un tribunal est composé de douze personnes ; mais en Écosse il est composé de quinze personnes.
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- États-Unis : écouter « jury [ˌdʒʊ.ri] »
- Canada : écouter « jury [Prononciation ?] »
- Connecticut (États-Unis) : écouter « jury [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- jury sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- jury (d'un concours) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- jury sur l’encyclopédie Wikipédia