adjacent

Français

Étymologie

(1314) Du latin adjacens, de adjacere, « être situé auprès » → voir aise et aisance.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	adjacent \ad.ʒa.sɑ̃\	adjacents \ad.ʒa.sɑ̃\
Féminin	adjacente \ad.ʒa.sɑ̃t\	adjacentes \ad.ʒa.sɑ̃t\

adjacent \ad.ʒa.sɑ̃\

1. Qui est situé auprès.
   • — Le mot juste est inceste, dit Lo — et elle entra dans la penderie, en ressortit aussitôt en poussant un petit rire juvénile et doré, ouvrit la porte adjacente, et après avoir prudemment regardé à l’intérieur, de ses étranges yeux gris fumé, de peur de commettre une autre bévue, elle se retira dans la salle de bain. — (Vladimir Nabokov, traduction de Maurice Couturier, Lolita, in Œuvres romanesques complètes, t. II, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010, p. 932)
   • Si dans un triangle rectangle on abaisse une perpendiculaire du sommet de l'angle droit sur l’hypoténuse, le rapport d'un segment d’hypoténuse à la longueur de l’hypoténuse est égal au carré du cosinus de l'angle adjacent au segment. — (L'Enseignement mathématique, 1923, vol. 23-24, page 108)
2. Qui débouche sur (une autre rue en parlant d’une rue).
   • La rue de la République à Saint-Denis, rue adjacente de la rue du Corbillon. — (site 20minutes.fr)

Dérivés

• angles adjacents

Antonymes

• sous-jacent
• sus-jacent

Traductions

Qui est situé auprès (1)

• Allemand : hintereinanderliegend (de), angrenzend (de), nebenan gelegen (de)
• Anglais : adjacent (en)
• Basque : auzokide (eu)
• Catalan : adjacent (ca)
• Croate : do nje (hr), komplementarni kut (hr), ulica do ulice (hr) (2)
• Espagnol : adyacente (es)
• Franc-comtois : ensoinnè (*)
• Italien : adiacente (it)
• Occitan : adjacent (oc)
• Polonais : przyległy (pl)
• Roumain : adiacent (ro)
• Russe : смежный (ru)
• Same du Nord : lagas (*), bálddalas (*), lagaš (*)
• Suédois : närbelägen (sv)

Prononciation

• La prononciation \ad.ʒa.sɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \sɑ̃\.
• \ad.ʒa.sɑ̃\
  • France (Paris) : écouter « adjacent [adʒa˦sɑ̃] »
  • France (Lyon) : écouter « adjacent [adʒasɑ̃] »
• France : écouter « adjacent [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « adjacent [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adjacent), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin adjacens → voir aise et aisance.

Adjectif

adjacent \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Voisin, réuni.
   • des parties qui sont adjacens a la plaie — (H. de Mondeville, Chirurgie, page 42, 4^e colonne)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle de Frédéric Godefroy (édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Date à préciser) Du latin adjacentem, accusatif de adjacens.

Adjectif

adjacent \Prononciation ?\ masculin

1. Adjacent.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• adjacen

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

 (Date à préciser) Du latin adjacens.

Adjectif

Nature	Forme
Adjectif	adjacent \əˈd͡ʒeɪ.sənt\
Comparatif	non comparable
Superlatif

adjacent \əˈd͡ʒeɪ.sənt\ sans comparatif

1. Adjacent.
   • Because the conference room is filled, we will have our meeting in the adjacent room.

     La salle de conférence étant remplie, nous tiendrons notre réunion dans la pièce adjacente.

2. Proche, prochain, limitrophe.
   • The picture is on the adjacent page.

     L’illustration est sur la page à côté.

Synonymes

• abutting
• adjoining
• contiguous
• juxtaposed
• near

Antonymes

• apart
• distant

Apparentés étymologiques

• adjacency
• adjacently

Prononciation

• (Royaume-Uni), (États-Unis), (Canada) \əˈd͡ʒeɪ.sənt\
  • États-Unis : écouter « adjacent [əˈd͡ʒeɪ.sənt] »
  • Canada : écouter « adjacent [əˈd͡ʒeɪ.sənt] »
• (Australie), (Nouvelle-Zélande) \əˈd͡ʒæɪ.sənt\
  • Queensland : écouter « adjacent [əˈd͡ʒæɪ.sənt] »

Catalan

Étymologie

(Date à préciser) Du latin adiacēns.

Adjectif

adjacent \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Adjacent.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « adjacent [Prononciation ?] »

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Date à préciser) Du latin adiacēns.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	adjacent \add͡ʒaˈsen\	adjacents \add͡ʒaˈsens\
Féminin	adjacenta \add͡ʒaˈsen.to̞\	adjacentas \add͡ʒaˈsen.to̞s\

adjacent \add͡ʒaˈsen\ (graphie normalisée)

1. Adjacent.
   • Sectors angulars adjacents.

     Secteurs angulaires adjacents.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2