adjoint

Voir aussi : Adjoint

Français

Étymologie

(1337) Ce mot est le participe passé du verbe adjoindre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
adjoint	adjoints
\ad.ʒwɛ̃\

adjoint \ad.ʒwɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : adjointe)

1. Personne qui est adjointe à une autre pour certaines fonctions.
   • Le cryobiologiste se caressa le menton. Il trouvait que son adjoint n'avait aucune considération pour les volontaires. Or, sans volontaires, il n'existerait pas d’expériences. — (Max-André Rayjean, Le Monde noir, Éditions du Fleuve Noir, 1981, chap. 2)
   • (Par apposition) — Le proviseur adjoint l’écoute poliment et acquiesce à ses suggestions, le valorise et lui donne de l’importance. Je ne sais pas s’il est sincère. — (Rose Ceraudo , En CAE dans un lycée d’une riche banlieue, chez l’auteur, 2012, page 10)
   • Le commandant Marie-Georges Picquart, promu lieutenant-colonel et chef du deuxième Bureau, découvre que le commandant Ferdinand Walsin Esterhazy est le véritable espion pour l'Allemagne et que son propre adjoint, Hubert Henry, sait que le véritable traître n'est pas Dreyfus mais Esterhazy, surnommé Dubois.[1]
2. (France) (Administration) (Spécialement) Officier municipal qui assiste et supplée le maire.
   • Un adjoint spécial peut alors être institué par un décret en Conseil d’État. — (Henry Berthélemy, Traité élémentaire de droit administratif, 1908)
   • Yvon, en sa qualité d’adjoint, est encore venu me bassiner avec la déviation de Virail. La départementale passe au mitan du bled. Ils ont posé un panneau, limitation à 45 km/h. — (Claude Courchay, Quelqu’un dans la vallée, Jean-Claude Lattès, 1997)

Dérivés

• adjoint au maire
• adjoint de sécurité, ADS
• autoadjoint
• maire adjoint, maire-adjoint

Traductions

• Afrikaans : assistent (af)
• Allemand : Assistent (de), Gehilfe (de), Helfer (de), Adjunkt (de), Dienstgehilfe (de), Amtsgehilfe (de)
• Anglais : assistant (en), deputy (en) (deputy sheriff), helper (en), aid (en) (teacher’s aid), aide (en) (aide-de-camp), adjunct (en) (adjunct professor)
• Azéri : müavin (az)
• Catalan : adjunt (ca), adjutor (ca)
• Croate : dosljednik (hr), zamjenik (hr), mjesni dosljednik (hr), namjesnik (hr)
• Danois : assistent (da)
• Espagnol : asistente (es), ayudante (es), adjunto (es)
• Espéranto : asistanto (eo), adjunkto (eo)
• Féroïen : hjálparfólk (fo)
• Finnois : avustaja (fi)
• Frison : assistint (fy)
• Grec : βοηθός (el)
• Hongrois : asszisztens (hu), adjunktus (hu)
• Ido : adyunto (io)
• Indonésien : asisten (id)
• Italien : assistente (it)
• Latin : assessor (la), auxiliator (la), minister (la)
• Malais : pembantu (ms)
• Néerlandais : assistent (nl), famulus (nl), helper (nl), hulp (nl), adjunct (nl)
• Occitan : adjunt (oc)
• Papiamento : asistènt (*), yudadó (*)
• Persan iranien : معاون (*), نایب (*)
• Portugais : assistente (pt), adjunto (pt), auxiliar (pt)
• Russe : адъюнкт (ru)
• Sicilien : aggiuntu (scn) masculin
• Sranan : bakaman (*), yepiman (*)
• Suédois : assistent (sv), adjoint (sv)
• Tagalog : katúlong (tl)
• Turc : asistan (tr)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe adjoindre
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) adjoint

adjoint \ad.ʒwɛ̃\

1. Participe passé masculin singulier du verbe adjoindre.
2. Troisième personne du singulier du présent du verbe adjoindre.

Prononciation

• La prononciation \ad.ʒwɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \wɛ̃\.
• \ad.ʒwɛ̃\
• France : écouter « un adjoint [ɛ̃.na.d͡ʒwɛ̃] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « adjoint [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « adjoint [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « adjoint [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adjoint), mais l’article a pu être modifié depuis.