aliter
Étymologie
modifierVerbe
modifieraliter \a.li.te\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’aliter)
- Forcer à se mettre au lit, à garder le lit.
Cette blessure l’a alité pendant trois mois.
C’est si bon de marcher quand on a été longtemps alitée.
— (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
- (Pêche) (Vieilli) Ranger les produits de la pêche par lits successifs.
Aliter les anchois dans un tonneau.
- (Pronominal) Se mettre, se tenir au lit pour cause de maladie.
Un réserviste du 6e dragons rentre dans sa famille, dans le Calvados, le 15 février 1909. Il s'alite le 16 et le 17 pour une angine légère. Le 22 février, sa jeune domestique, âgée de quatorze ans, est prise de méningite.
— (Congrès français de médecine, douzième session Lyon-1911, tome 1, Paris : chez Masson et cie, 1911, p. 450)Ce fut vers cette époque que la mère Désiré, sans qu’on sût pourquoi ni comment, fut prise de coliques bizarres qui l’obligèrent à s’aliter.
— (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Un soir, je dus m’aliter avec une température de plus de 40° ; le surlendemain les pétéchies firent leur apparitions : c'était le typhus.
— (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 96)
- (Pronominal) Se coucher, en parlant des loups.
Dérivés
modifierApparentés étymologiques
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifier
aliter figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.
Traductions
modifier- Anglais : to be confined to bed (en)
- Basque : ohatu (eu)
- Croate : smjestiti u ležaj (hr), počivati dugo ležeċi (hr), poredati inċune (hr), natjerati na ležanje (hr), iċi leċi (hr)
- Espagnol : encamar (es)
- Ido : enlitigar (io)
- Occitan : aleitar (oc)
Prononciation
modifier- France (Lyon) : écouter « aliter [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « aliter [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « aliter [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « aliter [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
modifier- Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aliter), mais l’article a pu être modifié depuis.